Переклад тексту пісні Beauty Of A Dream - Thomas Dolby

Beauty Of A Dream (оригінал)

The beauty of a dream is you don’t let it go,
You don’t ever let it go.
Once in a while a girl comes along
And opens your heart like a spam tin
Just how long can it take?
A bow bends, a bow breaks
And then when its time to return the key
She’ll flash you a smile as she slams the door
But you didn’t have to do that to me To show me just how cruel love could be And cruel’s a show I kinda starred in before.
Listen: these things take time to reach ground zero
Change hits so HARD and the world turns so slow
These things take time and next time you’ll know
But the beauty of a dream is you don’t let it go,
You don’t ever let it go.
Now how come a hand as gentle as yours
Could soften a hard nut like this one?
It’s a marvel to me The way you wrapped my heart up completely
Whenever I roam I can’t seem to find
As decent a love as the one I left behind
Keep it slow, though, for me girl
I never thought I’d sink in this deep
Oh darling, I’m sinking like a bug in a peach.
Listen: these things take time to reach ground zero
Change hurts so good and the world screams hello
These things take time but this time I know
But the beauty of a dream is you don’t let it go,
You don’t ever let it go.
You don’t ever let it go.
We won’t ever let it go.
And I believe in the promises I made you
And I mean to keep them over and over and over again
Boom!
there’s a cannon for the first twenty years
Boom!
there’s a cannon for the next.
It’s a marvel to me
I never thought I’d sink in this deep
Oh darling, I’m sinking like a frog on a leaf

(переклад)

Краса мрії в тому, що ти не відпускаєш її,
Ви ніколи цього не відпускаєте.
Час від часу приходить дівчина
І відкриває ваше серце, як банку для спаму
Скільки часу це може зайняти?
Лук гнеться, лук ламається
А потім, коли настав час повернути ключ
Вона усміхнеться, коли грюкне дверима
Але тобі не потрібно було так робити зі мною Щоб показати наскільки жорстоким може бути кохання А жорстоке шоу, в якому я як знявся раніше.
Слухайте: цим речам потрібен час, щоб досягти нульової точки
Зміна вражає так ВАСКО, а світ обертається так повільно
Ці речі потребують часу, і наступного разу ви дізнаєтеся
Але краса мрії в тому, що ти не відпускаєш її,
Ви ніколи цього не відпускаєте.
А тепер, як рука така ніжна, як твоя
Чи можна розм’якшити такий твердий горіх?
Мені дивно, як ти повністю охопив моє серце
Щоразу, коли блукаю, я не можу знайти
Таке ж гідне кохання, як і те, яке я залишив
Але тримай це повільно для мене, дівчино
Я ніколи не думав, що занурився так глибоко
О, любий, я тону, як клоп у персику.
Слухайте: цим речам потрібен час, щоб досягти нульової точки
Зміни так боляче, і світ кричить "Привіт".
На це потрібен час, але цього разу я знаю
Але краса мрії в тому, що ти не відпускаєш її,
Ви ніколи цього не відпускаєте.
Ви ніколи цього не відпускаєте.
Ми ніколи не відпустимо це.
І я вірю в обіцянки, які дав тобі
І я хочу зберігати їх знову і знову і знову
Бум!
є гармата протягом перших двадцяти років
Бум!
є гармата для наступного.
Для мене це диво
Я ніколи не думав, що занурився так глибоко
О, любий, я тону, як жаба на листі