Переклад тексту пісні Ангел хранитель - Олег Скобля

Ангел хранитель (оригінал)

Тихо в окошко стучит
Первый осенний дождь…
Не проклинаю судьбу,
И не снимаю крест.
Сколько осталось мне жить,
Не открывает Господь…
Может быть, завтра уйду
За усопшими вслед…
Ангел-Хранитель мой
Держит венец в руках,
В этой тиши ночной
Плачу я о грехах…
Время душе пришло,
Но кто поможет ей?
Небо согреет тепло
Поминальных свечей…
Будут Христа молить
Весь поминальный год
Душу мою простить,
Не посылать в расход.
Ох, как она болит!
Нет никого вокруг,
Кто бы утешил, лишь ты,
Мой единственный друг…
Ангел-Хранитель мой
Держит венец в руках,
В этой тиши ночной
Плачу я о грехах…
Время душе пришло,
Но кто поможет ей?
Небо согреет тепло
Поминальных свечей…
В церкви отслужат батьки
Чин отпевания…
К гробу прижмутся венки.
Слёзы прощания.
Ты хоть меня не оставь —
Есть и за мною грехи,
Господа Бога Христа
За меня попроси…
Ангел-Хранитель мой
Держит венец в руках,
В этой тиши ночной
Плачу я о грехах…
Время душе пришло,
Но кто поможет ей?
Небо согреет тепло
Поминальных свечей…
Тихо в окошко стучит
Первый осенний дождь…
Не проклинаю судьбу,
И не снимаю крест.
Сколько осталось мне жить,
Не открывает Господь…
Может быть, завтра уйду
За усопшими вслед…

(переклад)

Тихо в віконце стукає
Перший осінній дощ.
Не проклинаю долю,
І не знімаю хрест.
Скільки лишилося мені жити,
Не відкриває Господь…
Може, завтра піду
За померлими слідом...
Ангел-Хранитель мій
Тримає вінець у руках,
У цій тиші нічний
Плачу я про гріхи…
Час душі прийшов,
Але хто допоможе їй?
Небо зігріє тепло
Поминальних свічок.
Христа благатимуть
Весь поминальний рік
Душу мою пробачити,
Не надсилати в витрати.
Ох як вона болить!
Ні нікого довкола,
Хто би втішив, лише ти,
Мій єдиний друг…
Ангел-Хранитель мій
Тримає вінець у руках,
У цій тиші нічний
Плачу я про гріхи…
Час душі прийшов,
Але хто допоможе їй?
Небо зігріє тепло
Поминальних свічок.
У церкві відслужать батьки
Чин відспівування…
До труни притиснуться вінки.
Сльози прощання.
Ти хоч мене не залиш —
Є і за мною гріхи,
Господа Бога Христа
За мене попроси…
Ангел-Хранитель мій
Тримає вінець у руках,
У цій тиші нічний
Плачу я про гріхи…
Час душі прийшов,
Але хто допоможе їй?
Небо зігріє тепло
Поминальних свічок.
Тихо в віконце стукає
Перший осінній дощ.
Не проклинаю долю,
І не знімаю хрест.
Скільки лишилося мені жити,
Не відкриває Господь…
Може, завтра піду
За померлими слідом...