Переклад тексту пісні Снег - Олег Скобля

Снег (оригінал)

Вечер зажег фонари,
Тихо из города снег улетает.
Словно немое кино,
Крутит метель во дворах.
В доме погасли огни,
Лишь у иконы лампада мерцает,
Чтоб не увидел никто
Горькие слезы в глазах.
(2 р.)
Так и бывает порой —
Кто-то находит, а кто-то теряет.
Напоминает ковчег
Этот последний вагон.
За монастырской стеной
Кто-то в молитвах меня поминает.
Медленно падает снег
На опустевший перрон.
(2 р.)
Медленно падает снег,
Тают снежинки в горячих ладонях.
Светятся нити реклам,
В дальние страны маня.
Верю — молитвы твои
Душу согреют в холодном вагоне,
Чтоб ни случилось со мной,
Ты не оставишь меня.
(2 р.)
Тают огни фонарей,
В городе снега совсем не осталось.
Тихо стучатся дожди
В необитаемый дом.
Свет от лампады моей,
Как одиноко белеющий парус,
В теплое море любви
Душу поманит крылом.
(2 р.)
Вечер зажег фонари,
Тихо из города снег улетает.
Словно немое кино,
Крутит метель во дворах.
В доме погасли огни,
Лишь у иконы лампада мерцает,
Чтоб не увидел никто
Горькие слезы в глазах.

Снег (переклад)

Вечір запалив ліхтарі,
Тихо із міста сніг відлітає.
Немов німе кіно,
Крутить хуртовина у дворах.
У будинку погасли вогні,
Лише у ікони лампада мерехтить,
Щоб не бачив ніхто
Гіркі сльози в очах.
(2 р.)
Так і буває часом —
Хтось знаходить, а хтось втрачає.
Нагадує ковчег
Цей останній вагон.
За монастирським муром
Хтось у молитвах мене поминає.
Повільно падає сніг
На спустілий перон.
(2 р.)
Повільно падає сніг.
Тануть сніжинки в гарячих долонях.
Світяться нитки реклам,
В далекі країни маня.
Вірю — молитви твої
Душу зігріють у холодному вагоні,
Щоб не сталося зі мною,
Ти не залишиш мене.
(2 р.)
Тануть вогні ліхтарів,
У місті снігу зовсім не залишилося.
Тихо стукають дощі
У безлюдний будинок.
Світло від лампади моєї,
Як самотньо біліє вітрило,
У тепле море кохання
Душу поманить крилом.
(2 р.)
Вечір запалив ліхтарі,
Тихо із міста сніг відлітає.
Немов німе кіно,
Крутить хуртовина у дворах.
У будинку погасли вогні,
Лише у ікони лампада мерехтить,
Щоб не бачив ніхто
Гіркі сльози в очах.