Переклад тексту пісні Гефсиманский сад - Олег Скобля

Гефсиманский сад (оригінал)

Над песчаными холмами
Догорел закат.
Ты пришёл с учениками
В Гефсиманский сад.
Не поют в оливах птицы,
Не шумит ручей,
Словно кто-то злой таится
Там, среди ветвей…
Капли крови на убрусе
И рыдает мать,
Над распятым Иисусом
Вороны кружат…
Он себя за волю нашу
К смерти присудил
И из Гефсиманской чаши
Злую горечь пил.
Ты страдаешь, Боже правый,
Во спасенье нам,
И струится пот кровавый
По Твоим щекам.
Чаша горькая, святая,
Как не пить ее?
Плачет Ангел, утешая
Бога своего…
Капли крови на убрусе
И рыдает мать,
Над распятым Иисусом
Вороны кружат…
Он себя за волю нашу
К смерти присудил
И из Гефсиманской чаши
Злую горечь пил.

(переклад)

Над піщаними пагорбами
Догорів захід сонця.
Ти прийшов з учнями
У Гефсиманський сад.
Неспівають в оливах птиці,
Не шумить струмок,
Немов хтось злий таїться
Там, серед гілок.
Краплі крові на убрусі
І ридає мати,
Над розіп'ятим Ісусом
Ворони кружляють…
Він себе за волю нашу
До смерті присудив
І із Гефсиманської чаші
Злу гіркоту пив.
Ти страждаєш, Боже правий,
Під час порятунку нам,
І струмиться піт кривавий
По твоїх щоках.
Чаша гірка, свята,
Як не пити її?
Плаче Ангел, втішаючи
Бога свого...
Краплі крові на убрусі
І ридає мати,
Над розіп'ятим Ісусом
Ворони кружляють…
Він себе за волю нашу
До смерті присудив
І із Гефсиманської чаші
Злу гіркоту пив.