Переклад тексту пісні На кресты легла... - Олег Скобля

На кресты легла... (оригінал)

На кресты легла
Золотая тень,
Ты сожги дотла
Свой последний день…
Городская ложь
Сгинет на ветру,
Поцелует дождь
Тёплую золу.
Где твоя любовь,
Почему в тоске?
Ты рисуешь боль
Кровью на песке…
Ты идёшь туда,
Где тебя не ждут,
Ты один всегда
И король, и шут…
Траурный оркестр
Позовёт печаль,
И всё тот же крест
На твоих плечах…
На исходе лет
Ты услышишь вновь:
«Где же ты, любовь?»
Снегом на висках
Годы — ну и пусть,
На твоих глазах
Пеленою грусть…
Клеветы туман
За тобою вслед,
По твоим плечам
Суета, как плеть…
Серебром блестят
Слёзы на щеках,
И дождем распят
Снег на площадях.
Повезут туда,
Где разбитый склеп,
Талая вода
Заливает след…
Траурный оркестр
Позовёт печаль
И всё тот же крест
На твоих плечах…
На исходе лет
Ты услышишь вновь:
«Где же ты, любовь?»

(переклад)

На хрести лягла
Золота тінь,
Ти спали вщент
Свій останній день...
Міська брехня
Згине на вітрі,
Поцілує дощ
Теплу золу.
Де твоє кохання,
Чому в тузі?
Ти малюєш біль
Кров'ю на піску...
Ти ідеш туди,
Де тебе не чекають,
Ти один завжди
І король, і блазан…
Жалобний оркестр
Покличе смуток,
І все той ж хрест
На твоїх плечах…
На кінець років
Ти почуєш знову:
«Де ж ти, кохання?»
Снігом на скронях
Роки — ну і нехай,
На твоїх очах
Пеленою смуток ...
Наклепи туман
За тобою слідом,
По твоїх плечах
Суєта, як батіг.
Сріблом блищать
Сльози на щоках,
І дощем розіп'ятий
Сніг на площах.
Повезуть туди,
Де розбитий склеп,
Тала вода
Заливає слід.
Жалобний оркестр
Покличе смуток
І все той ж хрест
На твоїх плечах…
На кінець років
Ти почуєш знову:
«Де ж ти, кохання?»