Переклад тексту пісні На кресты легла... - Олег Скобля

На кресты легла... (оригінал)

На кресты легла
Золотая тень,
Ты сожги дотла
Свой последний день…
Городская ложь
Сгинет на ветру,
Поцелует дождь
Тёплую золу.
Где твоя любовь,
Почему в тоске?
Ты рисуешь боль
Кровью на песке…
Ты идёшь туда,
Где тебя не ждут,
Ты один всегда
И король, и шут…
Траурный оркестр
Позовёт печаль,
И всё тот же крест
На твоих плечах…
На исходе лет
Ты услышишь вновь:
«Где же ты, любовь?»
Снегом на висках
Годы — ну и пусть,
На твоих глазах
Пеленою грусть…
Клеветы туман
За тобою вслед,
По твоим плечам
Суета, как плеть…
Серебром блестят
Слёзы на щеках,
И дождем распят
Снег на площадях.
Повезут туда,
Где разбитый склеп,
Талая вода
Заливает след…
Траурный оркестр
Позовёт печаль
И всё тот же крест
На твоих плечах…
На исходе лет
Ты услышишь вновь:
«Где же ты, любовь?»

На кресты легла... (переклад)

На хрести лягла
Золота тінь,
Ти спали вщент
Свій останній день...
Міська брехня
Згине на вітрі,
Поцілує дощ
Теплу золу.
Де твоє кохання,
Чому в тузі?
Ти малюєш біль
Кров'ю на піску...
Ти ідеш туди,
Де тебе не чекають,
Ти один завжди
І король, і блазан…
Жалобний оркестр
Покличе смуток,
І все той ж хрест
На твоїх плечах…
На кінець років
Ти почуєш знову:
«Де ж ти, кохання?»
Снігом на скронях
Роки — ну і нехай,
На твоїх очах
Пеленою смуток ...
Наклепи туман
За тобою слідом,
По твоїх плечах
Суєта, як батіг.
Сріблом блищать
Сльози на щоках,
І дощем розіп'ятий
Сніг на площах.
Повезуть туди,
Де розбитий склеп,
Тала вода
Заливає слід.
Жалобний оркестр
Покличе смуток
І все той ж хрест
На твоїх плечах…
На кінець років
Ти почуєш знову:
«Де ж ти, кохання?»