Переклад тексту пісні Блудный сын - Олег Скобля

Блудный сын (оригінал)

По небу летят журавли
И плачут в дали голубой…
Вы ищете гнёзда свои,
И я возвращаюсь домой.
Когда писались стихи,
Я Богу хвалу воссылал,
Одолевали грехи —
Я плакал и горевал.
Я поднял и выронил крест,
И был суетой гоним,
Но к Богу из дальних мест
Вернулся, как блудный сын.
И Он улыбнулся мне,
И я был этому рад,
И слышал, как в стороне
Меня осуждает брат.
Я молча к нему подошёл
И долго смотрел в глаза.
Сочувствия не нашёл,
И тихо ему сказал:
«Я знаю, я виноват
Пред Богом и перед людьми,
Но ты — ты же мой брат!
Ты хоть меня не кляни».
По небу проносится клин,
И птицы зовут за собой.
Для Бога я все-таки сын…
Для братьев по вере — изгой.
И где-то на облаках,
Где Ангелы Богу поют,
Хотя бы в счастливых снах
Найду для себя приют…

(переклад)

По небу летять журавлі
І плачуть у дали блакитний...
Ви шукаєте гнізда свої,
І я повертаюся додому.
Коли писалися вірші,
Я Богу хвалу посилав,
Здолали гріхи —
Я плакав і горював.
Я підняв і виронив хрест,
І був метушнею женемо,
Але до Бога з далеких місць
Повернувся, як блудний син.
І Він посміхнувся мені,
І я був цьому радий,
І чув, як у боці
Мене засуджує брат.
Я мовчки до нього підійшов
І довго дивився в очі.
Співчуття не знайшов,
І тихо йому сказав:
«Я знаю, я винен
Перед Богом і перед людьми,
Але ти — ти ж мій брат!
Ти хоч мене не кляни».
По небу проноситься клин,
І птиці звуть за собою.
Для Бога я все-таки син…
Для братів по вірі — ізгой.
І десь на хмарах,
Де Ангели Богу співають,
Хоча би у щасливих снах
Знайду собі притулок.