Переклад тексту пісні סחרחורת & בדד - Omer Adam, Tuna

סחרחורת & בדד (оригінал)

הו רומיאו זו הייתה
פנטזייה נהדרת
אבל משהו עובר עליי
העולם נראה אחרת
הכל קורה מהר אולי
מתקן אחד יותר מידי
אנלא אודה בקול אבל
אני רוצה לרדת
תר מידי מה להפסיד
יותר מידי מי לאכזב
יותר מידי אי ודאות
עם זאתי שאני אוהב
אנלא יודע איך בוכים
או מה בכלל הולך בפנים
יותר מידי דברים צפים
בדיוק בזמן הלא מתאים
אז נבהלתי
וקיבלתי
סחרחורת
לא הבנתי
מה איתי?
מה כואב?
למה אני במקום
והכל מסתובב?
אה אה אה אה
למה אני במקום
והכל מסתובב?
אם יצלצל הטלפון
שיחפשו אותי מחר
חלאס עם הטלפון
כוסעמק מה נסגר?
בוא אלינו למסך
בוא תהיה כוכב מוצלח
מנחה יפה חיוך מושלם
ילדים נופלים בפח
ויש לי חום ואין לי חום
הלב שלי דופק על מאה
סליחה אנלא איתך היום
בדיוק עסוק בלהשתגע
משהו כואב עכשיו
אל תבדוק באינטרנט
עשה טובה ולך לשכב
אוו... הלכת כבר לאינטרנט...
אז נבהלתי
וקיבלתי
סחרחורת
לא הבנתי
מה איתי?
מה כואב?
ולמה אני במקום?
והכל מסתובב
אה אה אה אה
בדד, במשעול אל האין
בדד, בנתיב ללא כלום
בדד, אם הזמן הבורח
והזמן לא שוכח
להציב את הגבול
בדד אלך, גם תפילה אין לי
בדד, בלי עתיד, בלי תקווה, בלי חלום
בדד אלך, גם תפילה אין לי
בדד, בלי עתיד, בלי תקווה, בלי חלום
החיוך הפוך והשמחה בצורת
ים סרטים רעים, פחדים, אשמה, ביקורת
כבר חודשיים עם אותה תספורת
עם אותם בגדים ועם אותה סחרחורת
כל היום בדיקות, החלפתי שני רופאים
כי לפעמים רופאים הם רק סוחרי סמים
שמתכחשים למה שרץ לך בפנים
ומטפלים בלב שלך באספירין
והפחדים בפנים חיים, עוד לא פסחו על חלק
וכשהם יוצאים, הם כמו כדור של שלג
פה קבור הכלב, פה טמון הדלק
תענו לילד שבפנים, ממילא
אין לך לאן לברוח גבר
גם אני חשבתי שאני בסדר
עד שהחיים שינו בבום תדר
וראיתי שבדיוק כמו רוב העדר
כבר שנים בלעתי חדשות בשוט
שנים הייתי מתעלם מרגשות
המון שנים פחדתי לעשות בושות
איך לא אפול בכלל לחרדות קשות
אם אני… את עצמי לא אוהב
ועד שגם זה יעבור שהכל יסתובב...
אה אה אה אה
בדד אלך, גם תפילה אין לי
בדד, בלי עתיד, בלי תקווה, בלי חלום

סחרחורת & בדד (переклад)

О Ромео це було
Велика фантазія
Але зі мною щось відбувається
Світ виглядає інакше
Можливо, все відбувається швидко
Один фіксатор занадто багато
Я не зізнаюся в цьому вголос
Я хочу зійти
Занадто багато, щоб втратити
Забагато, щоб розчарувати
Занадто багато невизначеності
Проте мені подобається
Я не знаю, як плакати
Або що взагалі відбувається всередині
Надто багато речей плаває навколо
Просто в невідповідний час
Тому я злякався
І я його отримав
запаморочення
я не зрозумів
Що зі мною?
що болить?
Чому я тут?
Все крутиться?
Ах ах ах ах
Чому я тут?
Все крутиться?
Якщо дзвонить телефон
Завтра мене шукатимуть
Еллада з телефоном
Кусемек, що закрито?
Йди до нас на екран
Стань успішною зіркою
Гарний господар з ідеальною посмішкою
Діти потрапляють у пастку
І температура у мене є, і температури немає
Моє серце б'ється сторицею
Вибачте, що мене сьогодні немає з вами
Просто зайнятий божевільним
Зараз щось болить
Не перевіряйте онлайн
Зробіть собі послугу та лягайте спати
Ауу... ти вже зайшов в інтернет...
Тому я злякався
І я його отримав
запаморочення
я не зрозумів
Що зі мною?
що болить?
І чому я тут?
І все обертається
Ах ах ах ах
Бадад, у безодні небуття
Самотній, у смузі без нічого
Бедад, мати швидкоплинного часу
А час не забуває
встановити ліміт
Я піду сам, у мене навіть молитви немає
Самотній, без майбутнього, без надії, без мрії
Я піду сам, у мене навіть молитви немає
Самотній, без майбутнього, без надії, без мрії
Посмішка перевернута, а радість у формі
Море поганих фільмів, страхів, провини, критики
Вже два місяці з такою ж зачіскою
З тим самим одягом і з таким же запамороченням
Цілий день аналізи, змінила двох лікарів
Тому що іноді лікарі просто торговці наркотиками
які заперечують те, що діється всередині вас
А серце лікуйте аспірином
А страхи живі, деякі ще не минули
А коли виходять, то як куля снігу
Тут собака зарита, тут паливо лежить
Все одно дайте відповідь дитині всередині
Тобі нема куди тікати, чоловіче
Я теж думав, що в мене все добре
Поки життя не змінилося частотним бумом
І я побачив це так само, як і більшість стада
Роками я ковтав новини залпом
Роками я ігнорував би почуття
Багато років я боявся осоромитися
Як мені зовсім не впасти в тяжкі тривоги?
Якщо я... Я не люблю себе
А поки і це не пройде, все повернеться...
Ах ах ах ах
Я піду сам, у мене навіть молитви немає
Самотній, без майбутнього, без надії, без мрії