Переклад тексту пісні יעשו לנו כבוד - Omer Adam

יעשו לנו כבוד (оригінал)

יושב איתה כמו מאצ'ו על הבר, בר, בר
מרגיש כמו איזה פאבלו אסקובר, בר, בר
מה את עושה זה בא לי טוב
נותן לה דוז פוואה עושה לה טוב

תגידי ת'שם אני לא נושם תגידי ג'אטם או משהו קטן
קטן עליי לתת לך כל מה שתרצי בינתיים
שוב אציץ לך בעיניים מה רע מראה מראה שעל הקיר
תגידי לה שהיא הכי הכי יפה בעיר שלי

כל הלילה מסיבה וכולם משוגעים עליה ועליי תרימו לה תרימו לי
אז בואי נשבור את הכוס ונצא לרחוב לרקוד זה הכל וכולם יעשו לנו כבוד
הלו הלו משטרה יש פה שוד הלילה... גונב לה את הלב שמישהו יעצור אותי...
ואם בסוף יהיה טוב אז בואו נצא לרחוב לרקוד זה הכל זה הכל, מה ביקשתי

אז אני מדבר איתה שטויות על הא ודא ודא ודא
שותה ופתאום ברוסית עונה לי דה דה דה
אז מה את שותה זה בא לי טוב תכף מחר נו אל תחשוב
תגידי ת'שם כבר לא נושם תגידי ג'אטם כי בא לי
בא לי לנקות ת'ראש איתך איזה יומיים להרגיש כמו איזה ילד מה רע
מראה מראה שעל הקיר תגידי לה שהיא הכי הכי יפה בשיר שלי

כל הלילה מסיבה וכולם פה משוגעים עליה ועליי תרימו לה תרימו לי
אז בואי נשבור את הכוס ונצא לרחוב לרקוד זה הכל וכולם יעשו לנו כבוד
הלו הלו משטרה יש פה שוד הלילה גונב לה את הלב שמישהו יעצור אותי...
ואם בסוף יהיה טוב אז בואו נצא לרחוב לרקוד זה הכל זה הכל מה ביקשתי

אז תסגרו ת'מסיבה כי כולכם פה משוגעים עליה ועליי תרימו לה תרימו לי
אז בואי נשבור את הכוס ונצא לרחוב לרקוד זה הכל וכולם יעשו לנו כבוד
הלו הלו משטרה היה פה שוד הלילה... גנבה לי את הלב שמישהו יעצור אותה...
ואם בסוף יהיה טוב אז בואי נצא לרחוב לרקוד זה הכל... זה הכל... מה ביקשתי...

יעשו לנו כבוד (переклад)

Сиджу із нею, мов мачо, при барвистім барі, барі, барі —
Відчуваю себе, немов Пабло Ескобар у сум’ятті нічному, бар, бар,
Що ти твориш? Мені це гріє душу, мов пестке вино
Я дарую їй дюжину зір—і в її світі розквітає тепло

Назви своє ім’я — я задихаюсь, мов у мареві; скажи «je t’aime» чи дрібку таїни,
Для мене не дрібниця — кожна твоя примха, все, чого прагнеш, я покладу до ніг твоїх нині
Я знов вдивляюсь в очі—немов до дзеркала стіни: що в цьому зла? —
Скажи їй, що вона прекрасна, мов світанок над містом моїм — найясніша з зір

Усю ніч — карнавал, і всі схиблені на ній та на мені; хай піднесуть їй келих, і мені —
Тож ходімо — розіб’ємо келих, і вийдемо гуртом у ніч, у танок, і місто вклониться нам,
Гей, поліціє — тут скоїли зухвалий злочин цієї ночі… Я краду в неї серце — зупиніть мене,
А якщо наприкінці все буде світло — ходімо на вулицю, танцюймо, це все, це все, про що я молився,

І ось я з тобою — балакаю нісенітниці про ніщо, що розпадається на сміх, ха-ха-ха,
Я п’ю — й раптом відповідь твоя лунає російською: да-да-да,
Що ти п’єш — мені це, мов вогонь у венах, і завтра, прошу — жодних думок,
Назви своє ім’я — я вже не дихаю, скажи мені «je t’aime», бо душа моя прагне,
Мрію очистити думки поруч з тобою — два дні, і знову стану хлопчиком — що в тому лихого?
Дзеркало-дзеркало на стіні, мовиш їй: вона найчарівніша у цій пісні моїй

Цілу ніч — карнавал, і всі навколо шаленіють від неї і від мене; хай піднесуть їй келих, і мені —
Тож ходімо — розіб’ємо келих, і вийдемо гуртом у ніч, у танок, і місто вклониться нам,
Гей, поліціє — тут скоїли зухвалий злочин цієї ночі, я краду в неї серце — зупиніть мене,
А якщо наприкінці все буде світло — ходімо на вулицю, танцюймо, це все, це все, чого я просив,

А тепер закрийте свято, бо всі тут збожеволілі від неї й від мене; хай піднесуть їй келих, і мені —
Тож ходімо — розіб’ємо келих, і вийдемо гуртом у ніч, у танок, і місто вклониться нам,
Гей, поліціє — учора тут було пограбування… Вона вкрала моє серце — зупиніть її,
А якщо наприкінці все буде світло — ходімо на вулицю, танцюймо, це все… це все… чого я просив…