Переклад тексту пісні עולם משוגע - Ravid Plotnik, Tuna

עולם משוגע (оригінал)

Easy Nechi Nech a mi seh easy now man
Tuna-Man-Jones a mi seh easy now man
Positive vibe fe rock di nation
If you know the lyrics sing along sing along
הגשם שוב הגיע מוקדם
ויש פקקים בעיר בדרך לים
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
תגידי מי חשב שנגמור את זה ככה
עזבי את זה מי חשב איי פעם שנתחיל
ומי דמיין שאחרי כמה שנים טובות
שאני מנסה לטשטש עקבות
את תמיד מוצאת לך איזה פאקינג שביל
היית כמו שמש בעולם שכולו סתיו ואז
אני הייתי "סתם בחור שכונה שמאוהב..."
בך וכנראה אף פעם לא אשכח
איך שלחת לב מהנילונים ישר אל המוסך
אולי בצדק, מאז קצת השתנתי
היום פחות שיער
פחות נבהל
פחות פתטי
האמת היא שתהיתי
אם היה לנו סיכוי ואם
גם את נזכרת בי באיזה גשם לא צפוי
את משהו אחר ולא קשה לראות
איך מילאת לי את החסר ואז את המחברות
געגוע שתקוע בלי תאריך תפוגה
כמה זה נורמלי, ככה זה משוגע
הגשם שוב הגיע מוקדם...
תגידי מי חשב שנגמור את זה ככה
שבוע בידיוק לפני שאת טסה.
איזה כאפה
לא מאמין בעצמי לשטויות שסיפרתי לך
ובכל זאת מרגיש כאילו רק אתמול אמרתי לך
"היכנסי כבר אל האוטו וניסע" מאמא
רצית שניסע הכי רחוק ולא נשאל למה
אמרתי לך החיים זה פיוז'ן של גורל וקארמה
אמרת לי עזוב שטויות בוא נאכל שאוורמה
אם הזמן ראיתי איך אני מתרחק ואת משתנה
הייתי משוכנע שנתחתן ונביא ילדים,
בקושי החזקנו שנה
אמרת שהעולם הזה דפוק כמעט כמוני
אני עובר משבר ואת עוברת דירה פורקת קרטונים
אמרת לי יום יבוא ויהיה לך טוב אתה תראה
אני חייכתי כמו אידיוט שלא מבין וכנראה
עדיין לא מצאנו נחלה ואושר
אם באמצע החיים אני פתאום נזכר ביום ש...
הגשם שוב הגיע מוקדם...
הגשם שוב הגיע מוקדם
ומאמי יש פקקים בעיר בדרך לים
יו תמיד אמרת שזה עולם משוגע
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
זה גורל, זה עבר, זה חזר
זה כואב לפעמים
תמיד אמרת שזה עולם משוגע,
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
אני רק מקווה שגם לך זה צובט מבפנים
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
תמיד אמרת שזה עולם משוגע

(переклад)

Easy Nechi Nech a mi seh easy now man
Tuna-Man-Jones a mi seh easy now man
Позитивний настрій рок-нації
Якщо ви знаєте текст, співайте разом, співайте разом
Дощ знову пішов рано
А в місті по дорозі до моря пробки
Ти завжди казав, що це божевільний світ
Ти завжди казав, що це божевільний світ
Скажи мені, хто думав, що ми так закінчимо
Залиште це, хто коли-небудь думав, що ми почнемо
І хто б міг таке уявити після кількох хороших років
Я намагаюся замести сліди
Ви завжди знайдете якийсь довбаний спосіб
Ти був як сонечко у світі, повному осені, а потім
Я був "просто закоханим хлопцем із сусідства..."
у вас і я, мабуть, ніколи не забуду
Як ви відправили серце з нейлону прямо в гараж
Можливо, це правильно, з того часу я трохи змінився
Сьогодні менше волосся
Менше наляканий
менш жалюгідний
Правда в тому, що я дивувався
Якби у нас була можливість і якщо
Ти також згадуєш мене під якимось несподіваним дощем
Ви щось інше, і вас не важко побачити
Як ти мені прогалини заповнив, а потім зошити?
Туга, що застрягла без терміну придатності
Як це нормально, як божевільно
Дощ знову пішов рано...
Скажи мені, хто думав, що ми так закінчимо
Рівно тиждень до вильоту.
який торт
Я сам не вірю в ті дурниці, які я тобі сказав
І все ж таки таке відчуття, ніби я тобі сказав лише вчора
«Сідай вже в машину і поїхали» від мами
Ви хотіли, щоб ми зайшли якомога далі і щоб нас не питали, чому
Я казав тобі, що життя - це злиття долі та карми
Ти сказав мені кинути дурниці, давай їсти шаварму
Якби час бачив, як я віддаляюся, а ти змінюєшся
Я був переконаний, що ми одружимося і народимо дітей,
Ми ледве протрималися рік
Ви сказали, що цей світ майже такий же облажаний, як і я
Я переживаю кризу, а ти перевозиш і розпаковуєш коробки
Ти сказав мені, що прийде день, і ти будеш добре, ось побачиш
Я посміхнувся, як ідіот, який не розуміє і, мабуть, розуміє
Ми ще не знайшли багатства і щастя
Якщо в середині життя я раптом згадаю той день, коли...
Дощ знову пішов рано...
Дощ знову пішов рано
А у мами в місті пробки по дорозі до моря
Йо, ти завжди казав, що це божевільний світ
Ти завжди казав, що це божевільний світ
Це доля, це минуло, це повернулося
Іноді боляче
Ти завжди казав, що це божевільний світ,
Ти завжди казав, що це божевільний світ
Я просто сподіваюся, що це також ущипне вас зсередини
Ти завжди казав, що це божевільний світ
Ти завжди казав, що це божевільний світ