Переклад тексту пісні Comme l'été dernier (Dancing Party) - Sylvie Vartan

Comme l'été dernier (Dancing Party) (оригінал)

Elle s’appelle Sylvie Vartan
Et lui Johnny Hallyday
Bye bye baby
Bye bye honey
J’abandonne, je pardonne
Mais je fuis
Je pars sans laisser de traces
Qui voudra prendra ma place
Cette chanson a été conçue, écrite, enregistrée, spécialement pour vous
Ça m'étonnerait que vous puissiez l’entendre un jour ailleurs
Je sais que beaucoup d’entre vous nous connaissent
Je pense que vous nous connaissez mal
Alors, on va commencer par essayer de se connaître un peu mieux
Par exemple, Sylvie va vous parler de la mode, moi je vais vous parler des motos
On va parler un petit peu de notre vie
Sylvie et la mode
Hé bien pour moi cet été la mode ce sera un pantalon, en l’occurrence un blue
jean
Parce que c’est la tenue idéale pour voyager, pour travailler, pour se déplacer,
pour être à l’aise
Et puis également une jupe longue en liberty
C’est-à-dire, c’est un tissu anglais qui a des petites fleurs et qui est très
joli
Johnny et la moto, toujours la moto, rien que la moto
Y a plusieurs personnes que j’ai rencontrées dans la rue qui m’ont demandé si
je faisais ma tournée d'été en moto comme l’année dernière
Hé bien, je ne pense pas car l’année dernière c'était dans un cirque
On ne faisait jamais plus de quatre-vingts kilomètres par jour
Alors que cette année, comme ce sont exclusivement des galas et que on va,
en moyenne, faire entre deux cents et six cents kilomètres, c’est un peu
fatigant et un peu long de le faire en moto, surtout quand on chante le soir
Pourquoi j’aime la moto.
On me l’a également demandé souvent
Parce que je considère que la voiture est un objet de déplacement
Un objet de travail.
Alors que la moto, c’est plutôt une machine,
un objet d’agrément, de vacances, disons
J’aime bien les motos assez puissantes.
J’ai une 750 Honda que j’ai fait
transformer par Japoto en 950. Parce que j’aime assez les engins assez poussés,
assez puissants
Ça vient peut-être parce que ma première moto était une Harley Davidson 1200
centimètres/cubes et que quand j’ai une moto, disons, plus légère,
ça me paraît un peu fragile
Et comme je suis assez grand, je me sens plus à l’aise, moi personnellement,
sur une moto de grosse cylindrée
— Moi aussi j’ai une moto.
J’ai Kawazaki 250
— Non, Honda
— Non, c’est vrai.
J’ai Kawazaki 250
— Mais pas encore
— Mais, après-demain
— Ce que j’aime dans la moto, moi…
— Moi, je vais avoir une Kawasaki 900, entre parenthèses
— Oui mais t’es plus grand, évidemment.
C’est normal
— Moi je tomberais avec
— Non, mais, moi ce que j’aime dans la moto, c’est que, comme disait Johnny,
c’est un objet qui fait penser aux vacances, parce que quand on est sur une
moto, on fait partie et on fait corps avec la nature.
C’est-à-dire,
on fait partie de la nature, de l’environnement.
Quand on est dans une voiture,
on est, on est dans sa voiture, alors quand on est sur une moto,
on est comme sur un cheval.
C’est agréable
On est à l’air libre
Bye bye baby
Bye bye honey
Je m’envole, je décolle
De ta vie
C’est un disque, de toute façon, d’un métrage assez court
On n’a pas trop le temps de pouvoir discuter trop longtemps avec vous
Mais, je pense qu’en tous cas, en ce qui concerne cet été, on aura l’occasion
de vous voir
Enfin, en tout cas, ceux qui voudront bien venir nous voir
En attendant, peut-être, pour qu’on se connaisse un peu mieux, car aujourd’hui,
vous nous avez entendu, mais nous, finalement, on parle dans un micro, et vous,
vous nous écoutez
Peut-être que vous pouvez écrire au journal pour dire si vous avez été contents,
si la chanson qu’on vous a réservée vous a plu et, en tous cas,
si vous aimeriez qu’on vous la chante, cet été, en tournée, Sylvie et moi
Alors on attend votre courrier et j’espère que vous aurez été contents de cet
enregistrement et que ça vous aura fait plaisir
A bientôt
A bientôt, au revoir

Comme l'été dernier (Dancing Party) (переклад)

Її звуть Сільві Вартан
І він Джонні Холлідей
до побачення малюк
До побачення, мила
Я здаюся, я прощаю
Але я втікаю
Я йду безслідно
Хто займе моє місце
Ця пісня була розроблена, написана, записана спеціально для вас
Я був би здивований, якби ви коли-небудь почули це десь ще
Я знаю, що багато з вас знають нас
Я не думаю, що ти добре нас знаєш
Тож давайте почнемо з того, що спробуємо ближче познайомитися один з одним
Наприклад, Сільвія розповість вам про моду, я про мотоцикли
Ми поговоримо трохи про наше життя
Сільвія і мода
Для мене цього літа в моді будуть штани, в даному випадку сині
джинси
Тому що це ідеальне вбрання для подорожей, роботи, поїздок на роботу,
щоб було комфортно
А потім ще й довга спідниця свободи
Тобто це англійська тканина з дрібними квіточками і дуже
приємно
Джонні і мотоцикл, завжди мотоцикл, тільки мотоцикл
Є кілька людей, яких я зустрів на вулиці, які запитали мене чи
Я проводив свій літній мотоциклетний тур, як і минулого року
Ну, я не думаю, тому що минулого року був у цирку
Ми ніколи не проходили більше вісімдесяти миль на день
Хоча цього року, оскільки це виключно урочисті заходи, ми збираємося,
в середньому проїхати від двохсот до шестисот кілометрів це небагато
втомливо і трохи довго робити це на мотоциклі, особливо коли ви співаєте вночі
Чому я люблю мотоцикли.
Мене також часто запитували
Тому що я вважаю автомобіль об’єктом переміщення
Робочий об’єкт.
Хоча мотоцикл більше машина,
предмет задоволення, відпустки, скажімо
Мені подобаються досить потужні велосипеди.
У мене є 750 Honda, яку я зробив
перетворений Japoto на 950. Тому що мені дуже подобаються досить просунуті машини,
досить потужний
Можливо, це відбувається тому, що моїм першим мотоциклом був Harley Davidson 1200
сантиметри/куб і коли у мене є мотоцикл, скажімо, легший,
мені це здається трохи хлипким
А оскільки я досить високий, мені особисто мені комфортніше,
на мотоциклі з великим двигуном
«У мене теж є мотоцикл.
У мене Кавазакі 250
— Ні, Хонда.
- Ні, це правда.
У мене Кавазакі 250
- Але ще ні
— Але післязавтра
"Те, що я люблю в мотоциклі, я..."
— У мене буде Kawasaki 900, в дужках
— Так, але ти, звичайно, вищий.
Це нормально
«Я б пішов з цим».
«Ні, але в мотоциклі мені подобається те, що, як говорив Джонні,
це об’єкт, який змушує вас думати про канікули, тому що коли ви на
мотоцикл, ми частина і стаємо єдиним цілим з природою.
Інакше кажучи,
ми є частиною природи, навколишнього середовища.
Коли ми в машині,
ти, ти у своїй машині, тож коли ти на мотоциклі,
один як на коні.
Це гарно
Ми на відкритому повітрі
до побачення малюк
До побачення, мила
Відлітаю, злітаю
Твого життя
У всякому разі, це запис досить коротких кадрів
У нас не так багато часу, щоб довго з вами спілкуватися
Але, я думаю, все одно, що стосується цього літа, у нас буде така можливість
бачити Вас
Ну, в усякому разі, ті, хто захоче, завітають до нас
Поки чекаємо, мабуть, щоб ми трішки пізнали один одного, бо сьогодні,
ви чули нас, але ми нарешті говоримо в мікрофон, і ви,
ви слухайте нас
Може, ти можеш написати в газету, щоб сказати, чи був ти щасливий,
якщо вам сподобалася пісня, яку ми зарезервували для вас і, в будь-якому випадку,
якщо ти хочеш, щоб ми заспівали тобі її цього літа, під час туру, Сільвія і я
Тож ми чекаємо на вашу пошту, і я сподіваюся, що ви були задоволені цим
запис і що вам це сподобається
До зустрічі
До скорої зустрічі До побачення