Переклад тексту пісні Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Heb' auf dein blondes Haupt - Hermann Prey, Gerald Moore, Хуго Вольф

Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Heb' auf dein blondes Haupt (оригінал)

Heb' auf dein blondes Haupt und schlafe nicht
Und laß dich ja von Schlummer nicht betören
Ich sage dir vier Worte von Gewicht
Von denen darfst du keines überhören
Das erste: daß um dich mein Herze bricht
Das zweite: dir nur will ich angehören
Das dritte: daß ich dir mein Heil befehle
Das letzte: dich allein liebt meine Seele

Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Heb' auf dein blondes Haupt (переклад)

Сідай на свою біляву голову і не спи
І не дозволяйте сну обдурити вас
Я скажу вам чотири слова ваги
Ви не повинні підслухати жодного з них
Перше: що моє серце розривається за тебе
Другий: я хочу належати лише тобі
Третє: щоб я наказав тобі спасіння моє
Останнє: моя душа любить тебе одну