Переклад тексту пісні The Day I Tried To Teach Charlene Mackenzie How To Drive - Ray Stevens

The Day I Tried To Teach Charlene Mackenzie How To Drive (оригінал)

Well, now Charlene Mackenzie was a certified beauty
And I thought it was my patriotic duty
To teach her things like neckin', yeah
And drivin' an automobile
Now Charlene Mackenzie, while prettier than most
Turned out to be as deaf as a post
A condition I was not aware of until
She got behind my steerin' wheel
I had a '57 Chevy, it was born to run
It was a red-hot, fuel-injected son of a gun
And when she showered down on that accelerator
She just froze when it let out a roar
I said, «Don't rev it so much, take your foot off the gas»
She thought I said, «Pop the clutch and make it go fast»
And she did, and friends, we laid rubber for a block or more
And there were chickens on the bumper
Yeah, feathers in the grill
Rose bushes in the wheel wells
And a pig on my windshield
Yeah, and the bees were a-buzzin'
Where she mowed down their beehive
On the day I tried to teach Charlene Mackenzie how to drive
(How to drive)
I said, «Hold on a second, I wanna talk to you»
She thought I said, «Go for second and see what she’ll do»
And we laid more rubber, she jumped it to a hundred and four
Now Clarkdale, Georgia is just a little old town
And shoot, I thought I knew my way around
But she took me places that day I’d never seen before
Through farms and gullies and over hills
We uncovered lovers and moonshine stills
And broke into a clearing of the annual picnic
Of the Georgia Highway Patrol
Yeah, we broke up that picnic and everything in it
Those officers were on us in a New York minute
And I knew somehow I just had to regain control
Because now there were lovers on the bumper
Picnic baskets in the grill, yeah
Wrapped around the fenders
Was what was left of a moonshine still
There was a wounded patrolman on my windshield
Yellin', «You'll get three to five»
On the day I tried to teach Charlene Mackenzie how to drive
(How to drive)
Well, I finally got her just to push in the clutch
And we coasted to a stop
But she still had her foot on the gas
When up walked that wounded highway cop
He blew some feathers out of his mouth
And before I could stop him, I heard him ask
«Ptooey, why don’t you quit revvin' it up so much
And take your foot off the gas?»
Oh no, here we go again
And there were chickens on the bumper
Yeah, feathers in the grill
Rose bushes in the wheel wells
And a pig on my windshield
And the bees were a-buzzin'
Where she mowed down their beehive
On the day I tried to teach Charlene Mackenzie how to drive
(How to drive)
On the day I tried to teach Charlene
Ah, Charlene, Charlene, look out
How to drive
Charlene came to see me in the hospital a few days later
And apologized for all the damage she’d done
And assured me that everything was gonna be alright now
Because her parents had just bought her a brand new hearing aid
And it was the finest hearing aid that money could buy
And I said, «Well, really, Charlene?
What kind is it?»
She just looked at her watch and said, «Oh, it’s about 9:30»

(переклад)

Ну, тепер Шарлін Маккензі була сертифікованою красунею
І я вважав, що це мій патріотичний обов’язок
Щоб навчити її речам, як-от шия, так
І керувати автомобілем
Тепер Шарлін Маккензі, хоча й гарніша за більшість
Виявився глухим, як пост
Стан, про який я не знав доки
Вона сіла за моє кермо
У мене був Chevy 57 року випуску, він народжений для бігу
Це був розпечений із впорскуванням палива син пістолета
І коли вона опустилася на акселератор
Вона просто завмерла, коли він випустив рев
Я сказав: «Не крутіть так сильно, зніміть ногу з газу»
Вона подумала, що я сказав: «Вимкнути зчеплення і змусити його вийти швидше»
І вона це зробила, і друзі, ми поклали гуму на блок або більше
А на бампері були кури
Так, пір’я в грилі
Кущі троянд у колесних колодязях
І свиня на моєму лобовому склі
Так, і бджоли гуділи
Де вона покосила їхній вулик
Того дня, коли я намагався навчити Шарлін Маккензі керувати автомобілем
(Як керувати автомобілем)
Я сказала: «Почекай секунду, я хочу з тобою поговорити»
Вона думала, що я сказав: «Іди на секунду і подивись, що вона зробить»
І ми поклали більше гуми, вона підскочила до сотні чотири
Тепер Кларкдейл, штат Джорджія — просте маленьке старе місто
І стріляйте, я думав, що знаю свій шлях
Але в той день вона завела мене місцями, які я ніколи раніше не бачив
Через ферми та балки та через пагорби
Ми розкрили коханців і самогонні апарати
І вирвався на чистку щорічного пікніка
Дорожнього патруля Джорджії
Так, ми розірвали той пікнік і все, що в ньому
Ці офіцери були на нами у нью-йоркську хвилину
І я якимось чином му просто відновити контроль
Тому що тепер на бампері були коханці
Кошики для пікніка на мангалі, так
Обмотаний навколо крил
Це те, що залишилося від самогонного апарату
На моєму лобовому склі був поранений патрульний
Кричали: «Ви отримаєте від трьох до п’яти»
Того дня, коли я намагався навчити Шарлін Маккензі керувати автомобілем
(Як керувати автомобілем)
Ну, нарешті я змусив її просто втиснути в зчеплення
І ми зупинилися
Але вона все ще тримала ногою на газі
Коли підійшов, той поранений шосейний поліцейський
Він випустив пір’я зі свого рота
І перш ніж я змогла його зупинити, я почула, як він запитав
«Птуї, чому б тобі не кинути його так сильно розкручувати
І зняти ногу з газу?»
О, ні, ми знову
А на бампері були кури
Так, пір’я в грилі
Кущі троянд у колесних колодязях
І свиня на моєму лобовому склі
І бджоли дзижчали
Де вона покосила їхній вулик
Того дня, коли я намагався навчити Шарлін Маккензі керувати автомобілем
(Як керувати автомобілем)
У той день, коли я намагався навчати Шарлін
Ах, Шарлін, Шарлін, бережися
Як керувати автомобілем
Через кілька днів Шарлін прийшла до мене в лікарню
І вибачилася за всю шкоду, яку вона завдала
І запевнив мене, що зараз все буде добре
Тому що батьки щойно купили їй новий слуховий апарат
І це був найкращий слуховий апарат, який можна було купити за гроші
І я сказала: «Ну, справді, Шарлін?
Що це за вид?»
Вона просто подивилася на годинник і сказала: «О, зараз близько 9:30»