Переклад тексту пісні חיים מאושרים - Nathan Goshen, Eden Ben Zaken

חיים מאושרים (оригінал)

את מספרת לכולם שפגשת את בעלך,
ומאחד עד עשר הוא כמעט במאה אלף.
מהרציניים, ויש לו אור על הפנים,
ובזמן האחרון את רק עפה מההדף.
אבל אחרי שנה זה מתקדם,
את שואלת בכנות אם יש על מה להילחם,
ואיך הוא לא הכיר לך אף אחד מהאנשים סביבו
והוא קולט שהויכוח מתחמם.
אז הוא מכניס אותך ללוז שלו,
ל “team” שלו, תפגשי את חברים שלו,
את אחים שלו, אבל הוא לא יוציא טבעת ואם תשאלי
הוא לא יודע אם זה מתאים או לא,
הוא לא יודע אם זו ריצה למרחקים או לא,
והאמת היא הוא דיבר עם ההורים שלו,
והם חושבים שאת עוד לא יודעת שאת משוגעת
ולא שווה לשים אצלך את החיים שלו.
ואת יודעת שלבד לא כדאי לך,
הלילות יהיו קרים.
וחולמת כמו כולם, כי מותר לך,
על חיים מאושרים.
אז את עוצרת את הכל כדי להבין מה המצב
רק כדי לחשוב מי היה פה לפניו,
מי טייל ברחובות שלך, ובמחשבות שלך
אם להגיד אמת אז להגיד אותה עכשיו.
ואת צריכה להתעורר,
איך עברו מליון שנה, זה מרגיש הרבה יותר,
ופעם את היית שונה והכל היה אחר.
אבל סתם בשביל הקטע את מנסה להיזכר.
יש את ההוא נו שכחתי מה שמו,
זה שלא היה שם אז הייתי במקומו,
‏ויש את הוא שלא באמת אהב אותך,
רק רצה שתעזרי לו להתאהב עוד בעצמו.
יש את ההוא שתמיד שיחק אותה הגבר,
וזה שמחייך תמיד כאילו הכל בסדר,
ויש אותי אבל אני רק אח גדול ופסיכולוג
אני הק׳ואצר התורן ולא מעבר.
אז מי יהיה איתך היום,
מי יטפל בשגעונות שלך,
הגוף עייף מלעמוד,
הלב הפוך כמו השעות שלך.
ואת יודעת שלבד לא כדאי לך,
הלילות יהיו קרים.
וחולמת כמו כולם, כי מותר לך,
על חיים מאושרים.

חיים מאושרים (переклад)

Ти кажеш усім, що зустрічала свого чоловіка,
А від одного до десяти – це майже сто тисяч.
з серйозних, і в нього світло на обличчі,
А останнім часом ти просто злітаєш зі сторінки.
Але через рік прогресує,
Ти чесно питаєш, чи є за що боротися,
І як він не познайомив вас ні з ким із оточуючих
І він розуміє, що дебати розпалюються.
Тож він посадив вас у свою ліщину,
до своєї "команди", зустріти його друзів,
Ви його брати, але він не вийме перстень і якщо ви попросите
Він не знає, доречно це чи ні.
Він не знає, біг це на дистанцію чи ні,
І правда в тому, що він розмовляв зі своїми батьками,
І вони думають, що ти ще не знаєш, що божевільний
І не варто пов'язувати своє життя з тобою.
І ти знаєш, що ти не повинен бути один,
Ночі будуть холодними.
і мрій, як усі, бо тобі дозволено,
для щасливого життя.
Тому ви зупиняєте все, щоб зрозуміти, яка ситуація
Тільки подумати, хто був тут до нього,
Хто ходив твоїми вулицями, і твоїми думками
Якщо говорити правду, то скажи це зараз.
і тобі треба прокинутися
Як пройшов мільйон років, здається, що це набагато довше,
А колись ти був інший і все було інакше.
Але просто заради цього ти намагаєшся запам’ятати.
Є такий, я забув його ім'я,
Той, кого не було, тому я був на його місці,
І є той, хто тебе не дуже любив,
Він просто хотів, щоб ви допомогли йому більше закохатися в себе.
Є та, яку завжди грав чоловік,
І той, хто завжди посміхається, ніби все добре,
І я є, але я просто старший брат і психолог
Я кучер черговий і не поза межами.
Так хто буде з вами сьогодні?
Хто подбає про твоє божевілля,
Тіло втомлюється від стояння,
Серце догори ногами, як ваші години.
І ти знаєш, що ти не повинен бути один,
Ночі будуть холодними.
і мрій, як усі, бо тобі дозволено,
для щасливого життя.