Переклад тексту пісні Marie Jeanne - Michel Sardou

Marie Jeanne (оригінал)

Marie-Jeanne
Qui disait toujours je m’en fous
Je s’rai la femme d’un homme riche
Un point c’est tout
Marie-Jeanne s’est mariée avec un oiseau
Court sur pattes pas un cheveu sous le chapeau
Trois enfants dont deux sont complètement idiots
Des beaux-parents qu’elle a toujours sur le dos
Marie-Jeanne
Marie-Laure
Qui disait je n’donnerai jamais
Pour de l’or le corps que ma maman m’a fait
Marie-Laure est déjà trois fois divorcée
Trois maris qu’elle a complètement déglingués
Elle qui voulait toujours aimer pour aimer
La Marie-Laure touche des pensions insensées
On s'était jurés de vivre avant la vie
Tout ce qui de près ressemble à la folie
On finirait par se ranger mais plus tard
L’important pour nous c'était de tout savoir
De chasser la nuit le démon des dortoirs
De chasser la nuit le démon des dortoirs
Les Marie-Laure
Les Marie-Jeanne
Dans la fumée de ma gitane
Que sont nos amours devenues
D’ailleurs où sommes-nous tous allés
Nos rêves nous sont-ils arrivés
Est-ce que nos rêves se sont perdus
Ou bien avons-nous disparu
Marie-Pierre
Qui avait peur de tout de rien
Qui pensait que tous les hommes étaient des chiens
Obsédée par des pensées toujours obscènes
Marie-Pierre en a recueilli des dizaines
Pour une heure pour une nuit pour une semaine
Difficile de les garder au bout d’une chaîne
Marie-Pierre
Roberta
Le numéro quatre vingt-dix
La meilleure alliée des «Yankees de Memphis «Roberta était une montagne à aimer
Un volcan qu’on n’pourra jamais oublier
L’Himalaya de nos fantasmes inavoués
Il parait qu’elle serait heureuse et mariée
Les Marie-Laure
Les Marie-Jeanne
Dans la fumée de ma gitane
Que sont nos amours devenues
D’ailleurs où sommes-nous tous allés
Nos rêves nous sont-ils arrivés
Est-ce que nos rêves se sont perdus
Ou bien avons nous disparu

(переклад)

Марі-Жанна
Хто завжди казав, що мені байдуже
Я буду дружиною багатого чоловіка
І це все
Марі-Жанна вийшла заміж за птаха
Короткі на ногах, ні волоска під капелюхом
Троє дітей, двоє з яких зовсім дурні
Про свекрухів, які у неї завжди на спині
Марі-Жанна
Марі-Лор
Хто сказав, що ніколи не дам
За золото тіло мене зробила мама
Марі-Лор вже тричі розлучена
Три чоловіки, які вона повністю провалила
Вона, яка завжди хотіла любити, щоб любити
Марі-Лор отримує шалені пенсії
Ми поклялися жити до життя
Все зблизька схоже на божевілля
Зрештою, ми влаштувалися, але пізніше
Для нас головне було знати все
Вигнати вночі демона з гуртожитків
Вигнати вночі демона з гуртожитків
Марі-Лор
Марі-Жанна
У диму моєї циганки
У що перетворилися наші кохання
Крім того, куди ми всі поділися
Чи сталися з нами наші мрії
Невже наші мрії загубилися
Або ми зникли
Марі П'єр
Який боявся всього
Хто думав, що всі чоловіки собаки
Одержимий завжди непристойними думками
Марі-П’єр зібрав десятки
На годину на ніч на тиждень
Важко утримати їх на кінці ланцюга
Марі П'єр
Роберта
Число Дев'яносто
Найкраща союзниця Роберти з «Мемфіс-Янкіз» була горою для кохання
Вулкан, який ви ніколи не забудете
Гімалаї наших невизнаних фантазій
Здається, вона була б щаслива і заміжня
Марі-Лор
Марі-Жанна
У диму моєї циганки
У що перетворилися наші кохання
Крім того, куди ми всі поділися
Чи сталися з нами наші мрії
Невже наші мрії загубилися
Або ми зникли