Переклад тексту пісні Schones Madchen aus Arcadia - Demis Roussos

Schones Madchen aus Arcadia (оригінал)

Wir trafen uns im Sonnenschein,
ein kurzer Traum vom Glacklichsein.
Oh, er ging viel zu schnell vorbei,
es kam der Abschied far uns zwei.
Nun denke ich nur noch daran,
wie ich dich wiedersehn kann.
Schanes Madchen aus Arcadia,
ich will immer bei dir sein.
Denn seit ich in deine Augen sah,
traum ich Tag und Nacht von dir,
Tag und Nacht von Dir allein.
Den letzten Tanz vergea ich nie,
ich har noch heut' die Melodie.
Wo ich auch bin, was ich auch tu,
die Sehnsucht laat mir keine Ruh'.
Erst wenn ich wieder bei dir bin,
bekommt mein Leben einen Sinn.
Schanes Madchen aus Arcadia…
Leileilei…
Schanes Madchen aus Arcadia,
du, ich mua dich wiedersehen.
Ich komm wieder nach Arcadia,
und ein ganzes Leben lang,
werd' ich nie mehr von dir gehen.
Und ein ganzes Leben lang,
werd' ich nie mehr von dir gehen

Schones Madchen aus Arcadia (переклад)

Ми зустрілися на сонечку
короткий сон про щастя.
О, це пройшло занадто швидко
настало прощання з нами двома.
Тепер все, що я можу думати, це
як я можу побачити тебе знову
Прекрасна дівчина з Аркадії,
Я хочу бути з тобою завжди.
Бо з тих пір, як я подивився в твої очі
Я мрію про тебе день і ніч
Наодинці з тобою вдень і вночі.
Я ніколи не забуду останній танець
Мелодія в мене і сьогодні.
Де б я не був, що б я не робив
туга не залишає мені спокою.
Тільки коли я знову з тобою
моє життя набуває сенсу.
Гарна дівчина з Аркадії...
Лейлелей…
Прекрасна дівчина з Аркадії,
ти, я мушу тебе знову побачити.
Я повертаюся до Аркадії
і на все життя
Я ніколи більше не залишу тебе.
І на все життя
Я ніколи більше не залишу тебе