Переклад тексту пісні Dime Qué Más - Baby Lores, Roldán De Orishas, Alexander Abreu

Dime Qué Más (оригінал)

Coro:
Dime que mas quieres de mi?
dime que mas te voy a dar?
si te di mi cuerpo entero
y mi alma ni la quiero, ni la quiero.
Dime que mas te voy a dar?
cuanto mas me vas a cobrar?
si me estoy quedando en cero
cuantas cosas mas te debo?
dime que mas.
Tus caricias, tus besos
se apoderan de mi mente
y por mas que lucho y lucho
tu recuerdo esta presente.
Tu me tumbas, me levanto
yo te tumbo y te levantas
esta historia no termina
y te juro que ya me cansa.
Tu vas a rezar por mi,
yo tambien lo hare por ti
tu me miras, yo te miro
tu me dices, yo te digo
esta historia nunca va a finalizar.
Coro:
Dime que mas quieres de mi?
dime que mas te voy a dar?
si te di mi cuerpo entero
y mi alma ni la quiero, ni la quiero.
Dime que mas te voy a dar?
cuanto mas me vas a cobrar?
si me estoy quedando en cero
cuantas cosas mas te debo?
dime que mas.
Me partiste en 2 y yo a ti en 3
que mas me da.
ese no es el problema
lo que pasa es que te fuiste
y yo me voy.
Mas alla, con mi amiga soledad
y el dolor empaca mis maletas
llevandose mi vida completa
dime que mas.
Una carta te mande,
contandote de lo mio
cada noche te soñe
cocinando en mi mohio.
Tu llorando en la ciudad,
yo extrañando en la sabana
creo que te va a tocar…
voy echando pa´la habanna.

(переклад)

Приспів:
Скажи мені, що ти ще хочеш від мене?
Скажи мені, що я тобі ще подарую?
якби я віддав тобі все своє тіло
а душі не хочу, та й не хочу.
Скажи мені, що я тобі ще подарую?
скільки ще ти збираєшся стягнути з мене?
якщо я залишаюся на нулі
Скільки ще речей я тобі винен?
скажи мені що ще.
твої ласки, твої поцілунки
вони захоплюють мій розум
а я скільки б'юсь і б'юся
твоя пам'ять присутня.
Ти мене збиваєш, я встаю
Я збиваю тебе, а ти встаєш
ця історія не закінчується
і я клянуся, що я втомився від цього.
Ти будеш молитися за мене
Я зроблю це і для вас
ти дивишся на мене, я дивлюся на тебе
ти скажи мені, я скажу тобі
ця історія ніколи не закінчиться.
Приспів:
Скажи мені, що ти ще хочеш від мене?
Скажи мені, що я тобі ще подарую?
якби я віддав тобі все своє тіло
а душі не хочу, та й не хочу.
Скажи мені, що я тобі ще подарую?
скільки ще ти збираєшся стягнути з мене?
якщо я залишаюся на нулі
Скільки ще речей я тобі винен?
скажи мені що ще.
Ти ділиш мене на 2, а я тебе на 3
що ще це мені дає
не в цьому проблема
сталося те, що ти пішов
І я йду.
Поза межами, з моїм другом самотність
і біль пакує мої валізи
забравши все моє життя
скажи мені що ще.
Я надіслав тобі листа
розповідаю тобі про своє
Щоночі ти мені снишся
готувати в моєму мохіо.
Ти плачеш у місті,
мене не вистачає в савані
Я думаю, що це тебе зворушить...
Я кидаю pa'la habanna.