Переклад тексту пісні Perdona Si Te Digo - Leoni Torres

Perdona Si Te Digo (оригінал)

Me has prometido darme el cielo y las estrellas
Y me juraste en cada una de ellas darme todo y yo te lo crei
Me prometiste darle todo a este romance
Y ahora te juro ya no se si alcance mis ganas de amarte
Ya no creo en ti
No puedes pretender aquello que no esta
Porque cuando no se ama nada es de verdad
Ahora no quieras enmendar
Todo lo destruiste heriste sin pensar
No creo que valga la pena recordarlo todo amor
Tuviste la oportunidad y no fuiste sincera
Y estar de nuevo en tu camino no vale la pena
Aunque ya no ocupe ese lugar
Aunque ya no sueñes mas conmigo
Ay amor perdona si te digo
Aunque no te quieran como yo
Aunque tu me eches al olvido
Ay amor perdona si te digo
Perdona si te digo tantas cosas
Pero es cierto amor por eso es que te pido
Ay amor que no juegues conmigo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo prometiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Yo soy el culpable por quererte asi
Y hoy me he dado cuenta del engaño que vivi
No me insistas por favor ya no te creo nada
Mientras disfrutabas de tu libertad
Yo aprendi a curarme solo y sin mirar atras
Y arrancarme este dolor amor que me dejabas
Tuviste la oportunidad y no fuiste sincera
Y estar de nuevo en tu camino no vale la pena
Aunque ya no ocupe ese lugar
Aunque ya no sueñes mas conmigo
Ay amor perdona si te digo
Aunque no te quieran como yo
Aunque tu me eches al olvido
Ay amor perdona si te digo
Perdona si te digo tantas cosas
Pero es cierto amor por eso es que te pido
Ay amor que no juegues conmigo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo prometiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo promiste y nunca lo cumpliste amor
Ay amor perdona si te digo
Yo te lo he dado todo
Tu no me haz dado nada
Perdona si te lo digo

(переклад)

Ти обіцяв подарувати мені небо і зірки
І ти поклявся мені в кожному з них дати мені все, і я повірив цьому
Ти обіцяв мені все віддати цьому роману
А тепер я клянусь тобі, що не знаю, чи досягну я свого бажання любити тебе
Я більше не вірю тобі
Не можна претендувати на те, чого немає
Бо коли ти не любиш, нічого не є правдою
Тепер ви не хочете виправдовуватися
Ти знищив усе, що завдав болю, не замислюючись
Я не думаю, що варто згадувати всю любов
У вас була можливість, і ви не були щирими
І повертатися в дорогу не варто
Хоча я більше не займаю це місце
Хоча ти вже не мрієш про мене
О, кохана, пробач мені, якщо я тобі скажу
Навіть якщо вони не люблять тебе, як я
Хоча ти мене кидаєш у забуття
О, кохана, пробач мені, якщо я тобі скажу
Вибачте, якщо я вам так багато розповідаю
Але це справжнє кохання, тому я вас прошу
О, любов, не грай зі мною
Ти обіцяв мені все віддати
Ти обіцяв це і ніколи не дотримувався цього, любов
О, кохана, пробач мені, якщо я тобі скажу
Я винуватий, що так тебе любив
І сьогодні я зрозумів обман, яким жив
Не наполягай на мені, будь ласка, я тобі більше не вірю
Поки ти насолоджувався своєю свободою
Я навчився лікувати себе і не оглядаючись
І вирви цей біль, любов, яку ти залишив мені
У вас була можливість, і ви не були щирими
І повертатися в дорогу не варто
Хоча я більше не займаю це місце
Хоча ти вже не мрієш про мене
О, кохана, пробач мені, якщо я тобі скажу
Навіть якщо вони не люблять тебе, як я
Хоча ти мене кидаєш у забуття
О, кохана, пробач мені, якщо я тобі скажу
Вибачте, якщо я вам так багато розповідаю
Але це справжнє кохання, тому я вас прошу
О, любов, не грай зі мною
Ти обіцяв мені все віддати
Ти обіцяв це і ніколи не дотримувався цього, любов
О, кохана, пробач мені, якщо я тобі скажу
Ти обіцяв мені все віддати
Ти обіцяв це і ніколи не дотримувався цього, любов
О, кохана, пробач мені, якщо я тобі скажу
Я дав тобі все
Ти мені нічого не дав
Вибачте, якщо скажу