Переклад тексту пісні Москва-Одесса - Владимир Высоцкий

Москва-Одесса (оригінал)

В который раз лечу Москва-Одесса - опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса, надежная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков, и хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинев, и Львов открыт, но мне туда не надо.

Сказали мне: - Сегодня не надейся, не стоит уповать на небеса.
И вот опять дают задержку рейса на Одессу - теперь обледенела полоса.
А в Ленинграде с крыши потекло, и что мне не лететь до Ленинграда?
В Тбилиси - там все ясно и тепло, там чай растет, но мне туда не надо.

Я слышу - ростовчане вылетают! а мне в Одессу надо позарез,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают и потому откладывают рейс.
Мне надо, где сугробы намело, где завтра ожидают снегопада.
А где-нибудь все ясно и светло, там хорошо, но мне туда не надо!

Отсюда не пускают, а туда не принимают, несправедливо, грустно, но вот -
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает, надежная как весь гражданский флот.
Открыли самый дальний уголок, в который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток, Париж открыт, но мне туда не надо.

Взлетим мы - распогодится. Теперь запреты снимут. Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
Сижу как на иголках, ну а вдруг опять не примут, опять найдется множество причин.
Мне надо, где метели и туман, где завтра ожидают снегопада.
Открыты Лондон, Дели, Магадан, открыли все, но мне туда не надо!

Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса, и нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - мисс Одесса, похожая на весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми, и граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, черт возьми, и я лечу туда, где принимают!
Мне это надоело, черт возьми, и я лечу туда, где принимают!

Москва-Одесса (переклад)

Вкотре лечу Москва–Одеса — знов обмежує простір металева клітка.
А ось іде у синьому, стюардеса — мов небесна принцеса, надійна, як уся повітряна держава.
Над Мурманськом — ні хмари, ні тіні, ні подиху вітру, і хоч зараз лети у далекий Ашхабад.
Відчинені Київ, Харків, Кишинів, і Львів, мов світлий берег, чекає, та мені там не світить дорога.

Сказали: — Сьогодні не сподівайся, не варто небу довіряти свої мрії.
І знову — затримка на Одесу, мов крижана примара скувала злітну смугу.
У Ленінграді з дахів зривається тала вода, і що мені не летіти у місто, де капає минуле?
А в Тбілісі — ясність і тепло, там чай росте в долинах, та туди мені не треба.

Я чую — ростовці здіймаються в небо! А мені в Одесу, мов до пристані світу, необхідно.
Та треба мені туди, де вже три дні — зачинені двері, і рейс відкладають, мов надію.
Мені туди, де кучугури, як білі фортеці, де завтра пророкують снігову завісу.
А десь — усе ясно, світло, як ранок у раю, там гарно, але моє серце не кличе туди.

Звідси не випускають, туди не приймають — це безправ’я, гірке, мов недоспівана пісня, але ось —
Стюардеса, знуджена, запрошує на посадку: надійна, як повітряний флот у бурю.
Відкрили найдальший закуток, куди і орденом не заманиш мандрівника.
Відкрили закритий Владивосток, Париж відкритий, та для мене і там немає місця.

Злетимо — і небо розчахнеться, заборони спливуть, лайнери напружені, турбіни завивають, мов хижі пси.
Сиджу, мов на голках, і раптом — знову не приймуть, знову знайдеться тисяча відмов.
Мені туди, де завірюхи і туман, де завтра очікують сніжний обвал.
Відчинені Лондон, Делі, Магадан — відкриті всі ворота, та не для моєї дороги.

Я маю рацію — хоч плач, хоч смійся: знову затримка рейсу, і нас веде у вчорашній день.
Струнка, як літак ТУ, та стюардеса — міс Одеса, мов уособлення усього повітряного флоту.
Знову затримка до восьмої, і громадяни слухняно занурюються в сон.
Мені це остогидло, клянуся всіма зірками — і я лечу туди, де двері відчинені!
Мені це остогидло, клянуся всіма зірками — і я лечу туди, де двері відчинені!