Переклад тексту пісні Salamandrina - Einstürzende Neubauten

Salamandrina (оригінал)

Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Nicht Nixen, Nymphen, Sylphen, Elfen
Musen oder Feen
Fr dich will ich die Motten versteh’n
Die knnen nicht widersteh’n
Fr dich bin ich ein Phoenix nur, Geschichte
Ist bekannt
Nur immer wieder, nimmer, nimmer nichts
Dazugelernt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Zunchst leg' ich die Hand ins Feuer
Und zie mich daran rein
Dann verzehren Flammen sich
Und ich werd' eine davon sein
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
IN GIRUM IMUS NOCTE
ET CONSUMIMUR IGNI
Wir irren des Nachts im Kreis umher
Und werden vom Feuer verzehrt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
(Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Not muses, fairies, elves, sylphs
Nymphs or mermaids
For you the moths I wish to understand
You they just cannot withstand
For you I am a mere phoenix, my history
Well-known
Only once again, never, never nothin new
Learnt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
First I stake my hand in the fire
And by it haul myself inside
Then themselves do flames consume
And I will become one too
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
IN GIRUM IMUS NOCTE
ET CONSUMIMUR IGNI
At night we wander around in circles
And are consumed by fire
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
You’ll never be consumed by fire
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
You’ll never be consumed by fire

(переклад)

Саламандріна Саламандріна Саламандріна
Ніхт Ніксен, Німфен, Сільфен, Ельф
Musen або Feen
Fr dich will ich die Motten versteh’n
Die knnen nicht widersteh’n
Fr dich bin ich ein Phoenix nur, Geschichte
Ist bekannt
Nur immer wieder, nimmer, nimmer nichts
Dazugelernt
Саламандріна Саламандріна Саламандріна
Zunchst leg' ich die Hand ins Feuer
Und zie mich daran rein
Dann verzehren Flammen sich
Und ich werd' eine davon sein
Саламандріна Саламандріна Саламандріна
IN GIRUM IMUS NOCTE
ET CONSUMIMUR IGNI
Wir irren des Nachts im Kreis umher
Und werden vom Feuer verzehrt
Саламандріна Саламандріна Саламандріна
Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
Саламандріна Саламандріна Саламандріна
Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
(Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Не музи, феї, ельфи, сильфіди
Німфи або русалки
Для вас метелики, яких я хочу зрозуміти
Тебе вони просто не витримають
Для тебе я простий фенікс, моя історія
Відомий
Тільки ще раз, ніколи, ніколи нічого нового
Дізналися
Саламандріна Саламандріна Саламандріна
Спочатку я пробую руку у вогонь
І цим затягну себе всередину
Тоді саме полум’я поглинає
І я теж ним стану
Саламандріна Саламандріна Саламандріна
IN GIRUM IMUS NOCTE
ET CONSUMIMUR IGNI
Вночі ми блукаємо по колу
І поглинаються вогнем
Саламандріна Саламандріна Саламандріна
Вас ніколи не згорить вогонь
Саламандріна Саламандріна Саламандріна
Вас ніколи не згорить вогонь