Переклад тексту пісні Со мною вот что происходит (Из к/ф "Ирония судьбы или С лёгким паром") - Ирина Подошьян, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Микаэл Леонович Таривердиев

Со мною вот что происходит (Из к/ф "Ирония судьбы или С лёгким паром") (оригінал)

Со мною вот что происходит:
ко мне мой старый друг не ходит,
а ходят в праздной суете
разнообразные не те.
И он не с теми ходит где-то
и тоже понимает это,
и наш раздор необъясним
и оба мучаемся с ним.
Со мною вот что происходит:
совсем не та ко мне приходит ,
мне руки на плечи кладёт
и у другой меня крадёт.
А той - скажите, Бога ради,
кому на плечи руки класть?
Та, у которой я украден,
в отместку тоже станет красть.
Не сразу этим же ответит,
а будет жить с собой в борьбе
и неосознанно наметит
кого-то дальнего себе.
О, сколько нервных и ненужных
связей, дружб ненужных!
Во мне уже осатанённость!
О, кто-нибудь, приди, нарушь
чужих людей соединённость
и разобщенность близких душ!
Со мною вот что происходит:
Ко мне мой старый друг не ходит.
А ходят в праздной суете
Разнообразные не те...
Со мною вот что происходит...

(переклад)

Зі мною ось що відбувається:
до мене мій старий друг не ходить,
а ходять у пустому метушні
різноманітні не ті.
І він не з тими ходить десь
і теж розуміє це,
і наш розбрат незрозумілий
і обоє мучимося з ним.
Зі мною ось що відбувається:
зовсім не та до мене приходить,
мені руки на плечі кладе
і в іншої мене краде.
А той - скажіть, заради Бога,
кому на плечі руки класти?
Та, у якої я вкрадений,
на помсту теж стане красти.
Не відразу ж цим відповість,
а житиме з собою у боротьбі
і неусвідомлено намітить
когось далекого собі.
О, скільки нервових та непотрібних
зв'язків, дружб непотрібних!
В мені вже осатаненість!
О, хтось, прийди, поруш
чужих людей сполученість
і роз'єднаність близьких душ!
Зі мною ось що відбувається:
До мене мій старий друг не ходить.
А ходять у марній метушні
Різноманітні не ті...
Зі мною ось що відбувається...