Переклад тексту пісні Beau beau ou laid (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin

Beau beau ou laid (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (оригінал)

Que tu sois beau, beau ou laid
Fait ce qu’il te plait
En dehors de toi même qui sait
Ce qui est bon ou mauvais
Trop de parasites, de fanatiques et de maquereaux
Pas de pitié, pas de cadeaux
Harponne-les comme des pieuvres
Fais-les cracher toujours plus haut
Essaie de sauver, sauver ta peau
Essai d’abattre les porcs
Braque l’armée des escrocs
Ton rock and roll dans le dos
Assez d’hypocrites, d’hystériques et de mégalos
Pas de pitié, pas de cadeaux
T’as aucune idée de leurs manœuvres
Fait les raquer, mets-les k.
o
Tu sais que beau, beau ou laid
Le monde est tel qu’il est
En dehors de toi-même qui sait
Ce qui est vrai ou faux
Si les chiens t’agressent
Lance ton cheval au galop
Arrache ta laisse, encaisse les coups
Serre les poings, pas de faiblesse
Cloue-leur le bec, tords leur le cou
Tu sais que beau, beau ou laid
Le monde est tel qu’il est
En dehors de toi-même qui sait
Ce qui est vrai ou faux

(переклад)

Незалежно від того, гарний ти, красивий чи потворний
Роби те, що хочеш
Крім себе, хто знає
Що добре чи погано
Забагато шкідників, фанатиків і сутенерів
Ні милосердя, ні подарунків
Гарпунуйте їх, як восьминогів
Змусьте їх плюнути все вище
Спробуй врятувати, зберегти свою шкіру
Намагаються зарізати свиней
Вкрасти армію шахраїв
Твій рок-н-рол ззаду
Досить лицемірів, істерик і мегалів
Ні милосердя, ні подарунків
Ви не уявляєте їхніх маневрів
Зробіть їх граблями, покладіть їх k.
о
Ви знаєте красивий, красивий чи потворний
Світ такий, яким він є
Поза себе, хто знає
Що правда чи неправда
Якщо на вас нападають собаки
Запустіть коня в галоп
Зірвіть повідець, візьміть удари
Стисніть кулаки, без слабкості
Заткни їх, скрути їм шию
Ви знаєте красивий, красивий чи потворний
Світ такий, яким він є
Поза себе, хто знає
Що правда чи неправда