Переклад тексту пісні Eh ! l'amour - Jean Ferrat

Eh ! l'amour (оригінал)

Eh l’amour tes gigolos ont su trouver l’filon
Qu’ils fassent la rue ou qu’ils fassent des chansons
Depuis l’temps qu’ils s’occupent de croquer tes millions
Eh l’amour t’as mauvaise mine tu sais dans tes romans
Et dans ces films où tu parais tout l’temps
Entre une voiture de sport et deux téléphones blancs
Eh l’amour si tu veux bien ce soir
Oublie donc tes trottoirs
Tes pin-ups tes dollars
Eh l’amour et reviens-moi tout nu sur tes ergots
Comme j’t’ai connu quand on était jeunot
Et qu’on n’avait rien sur le dos
Eh l’amour oui te voilà t’es bien toujours pareil
T’as pas changé t’es comme cendre et soleil
Tout gris quand tu t’endors et bleu à ton réveil
Eh l’amour comme un grand frère viens t’asseoir à mes genoux
Tu sais très bien que je n’s’rai pas jaloux
De tes bonheurs d’un jour de tes mômes à deux sous
Eh l’amour quand tu défais leur lit
Si tu vois l’paradis
Tu pourrais m’faire des prix
Eh l’amour avant d’courir vers d’autres rendez-vous
Mets tes dentelles et rejoue moi frou frou
Attention au voisin d’en d’ssous
Eh l’amour pardonne-nous tous nos accordéons
Pardonne-nous ces vers de mirliton
Qu’on chante à ton baptême ou pour ton oraison
Eh l’amour depuis le temps qu’tu rimes avec toujours
Si ça t’ennuie d'écouter nos discours
On pourrait tous les deux s’en aller faire un tour
Eh l’amour tu sais bien qu’avec moi
Tu feras c’que tu voudras
Qu’importe où l’on ira
Eh l’amour déploie tes ailes comme un vrai chérubin
On arriv’ra sans doute un beau matin
Au septième ciel et même un peu plus loin

Eh ! l'amour (переклад)

Гей, любі, твої жиголо знайшли вену
Чи вони гуляють, чи співають
З тих пір вони піклуються про хрускіт ваших мільйонів
Гей, любиш, ти погано виглядаєш, це знаєш у своїх романах
І в тих фільмах, де ти завжди з’являється
Між спорткаром і двома білими телефонами
Гей, люба, якщо хочеш сьогодні ввечері
Забудьте про свої тротуари
Ваші пін-апи ваші долари
Гей, кохана, повернись до мене голою на своїх шпорах
Як я знав тебе, коли ми були молодими
А на спині у нас нічого не було
Гей, кохана, так ось ти, ти завжди такий самий
Ти не змінився, ти як попіл і сонце
Весь сірий, коли ти засинаєш, і синій, коли ти прокидаєшся
Гей, люби, як старший брат, сядь біля моїх колін
Ти добре знаєш, що я не буду ревнувати
Твого одноденного блаженства твоїх двох пенні дітей
Гей, любиш, коли ти роздягаєш їхнє ліжко
Якщо ти побачиш рай
Ви можете дати мені ціни
Привіт, кохання, перш ніж бігти на інші зустрічі
Одягніть шнурки і знову грайте зі мною
Слідкуйте за сусідом знизу
Гей, кохана, пробач нам усі наші акордеони
Пробачте нам за ці невірні рядки
Чи ми співаємо під час вашого хрещення, чи для вашої молитви
Ех любов з тих часів, з якою ти завжди римуєш
Якщо ви проти послухайте наші виступи
Ми обидва могли б покататися
Гей, коханий, ти добре це знаєш зі мною
Ти будеш робити те, що хочеш
Куди б ми не йшли
Гей, кохана, розправи свої крила, як справжній херувим
Ми, мабуть, прийдемо в один прекрасний ранок
На сьомому небі і навіть трохи далі