Переклад тексту пісні La femme du Libéria - Hugues Aufray

La femme du Libéria (оригінал)

«Je suis une femme du Liberia» dit-elle
«Je vais te donner de l’eau dans mes mains» dit-elle
Oh, oh, oh
Et l’eau dansait comme le ciel dans ses prunelles
Belle, belle
J'étais fatigué, j’avais la gorge sèche
Mais j’ai bu dedans ses mains de l’eau douce et fraîche
Oh, oh, oh
Mais ce n’est pas de l’eau de pluie, ça, dis, ma belle
Belle, belle
Je lui ai dit «Femme du Liberia
Où trouves-tu de l’eau si surnaturelle?
Oh, oh, dis, où la trouves-tu, cette eau si claire
Et si belle, belle ?»
«Du haut des montagnes des neiges éternelles
Elle vient doucement jusqu’ici» me dit-elle, belle
«Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui»
Disait-elle, belle
«Du haut des montagnes des neiges éternelles
Le Seigneur nous l’envoie comme à tous ses fidèles»
Belle
«Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui»
Disait-elle, belle
«Au bord du torrent dont l'écume étincelle
Ça abreuve l’olivier comme la tourterelle
Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui»
Disait-elle, belle
«Mais regarde là-haut, la cascade étincelle
Et le lion vient y boire ainsi que la gazelle, belle
Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui»
Disait-elle, belle, belle
«Le sol est brûlant, la chaleur est mortelle
Mais je bois dans tes mains comme dans une écuelle, belle»
Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui
Disait-elle, belle
Je lui ai dit «Femme du Liberia
Où trouves-tu de l’eau si surnaturelle?
Oh, oh, dis, où la trouves-tu cette eau si claire
Et si belle, belle, belle?
Le sol est brûlant, la chaleur est mortelle
Mais je puise en tes mains comme une vie nouvelle
Belle"
Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui
Disait-elle, belle, belle
De mon puits, oui
Disait-elle, belle, belle
De mon puits, oui
Disait-elle
Waaadeee Waaahahaa

(переклад)

«Я жінка з Ліберії», — сказала вона
«Я дам тобі води в руки», — сказала вона
ой ой ой
І вода танцювала, як небо в її очах
Красива красива
Я втомився, у мене пересохло горло
Але я пила з його рук солодку і прохолодну воду
ой ой ой
Але це не дощова вода, що, скажімо, моя красуня
Красива красива
Я сказав їй: «Жінка з Ліберії
Де знайти таку неземну воду?
Ой, ой, скажи, де ти знайдеш таку чисту воду
І така красива, красива?»
«З вершини гір вічного снігу
Вона тихо сюди приходить», — сказала вона мені, красива
«Ой, солодка, солодка моя кринична вода, так»
Вона сказала: гарна
«З вершини гір вічного снігу
Господь посилає це нам, як усім вірним Своїм»
Гарний
«Ой, солодка, солодка моя кринична вода, так»
Вона сказала: гарна
«На краю потоку, чия піна виблискує
Поливає оливку, як голуб
Ой, солодка, солодка вода моєї криниці, так»
Вона сказала: гарна
«Але подивіться там нагору, водоспад іскриться
І лев приходить туди пити так само, як і газель, гарна
Ой, солодка, солодка вода моєї криниці, так»
Вона сказала: гарна, красива
«Земля гаряча, спека смертельна
Але я п'ю з твоїх рук, як миска, красуня»
Ой, о, солодка, солодка моя кринична вода, так
Вона сказала: гарна
Я сказав їй: «Жінка з Ліберії
Де знайти таку неземну воду?
Ой, ой, скажи, де ти знайдеш таку чисту воду
І така красива, красива, красива?
Земля гаряча, спека смертельна
Але я малюю з твоїх рук, як нове життя
Гарний"
Ой, о, солодка, солодка моя кринична вода, так
Вона сказала: гарна, красива
З моєї криниці, так
Вона сказала: гарна, красива
З моєї криниці, так
вона сказала
Waaadeee Waaahahaa