Переклад тексту пісні Давай за... - Любэ

Давай за... (оригінал)

Серыми тучами небо затянуто,
Нервы гитарной струною натянуты,
Дождь барабанит с утра и до вечера,
Время застывшее кажется вечностью.
Мы наступаем по всем направлениям,
Танки, пехота, огонь артиллерии.
Нас убивают, но мы выживаем...
И снова в атаку себя мы бросаем.
Давай за жизнь, давай брат до конца,
Давай за тех, кто с нами был тогда.
Давай за жизнь, будь проклята война,
Помянем тех кто с нами был тогда.
Небо над нами свинцовыми тучами
Стелится низко туманами рваными.
Хочется верить, что все уже кончилось,
Только бы выжил товарищ мой раненый.
Ты потерпи, браток, не умирай пока,
Будешь ты жить еще долго и счастливо,
Будем на свадьбе твоей мы отплясывать,
Будешь ты в небо детишек подбрасывать.
Давай за жизнь, держись брат до конца,
Давай за тех, кто дома ждет тебя,
Давай за жизнь, будь проклята война,
Давай за тех, кто дома ждет тебя.
Давай за них, давай за нас,
И за Сибирь и за Кавказ,
За свет далеких городов,
И за друзей и за любовь.
Давай за вас, давай за нас,
И за десант и за спецназ.
За боевые ордена,
Давай поднимем, старина.
В старом альбоме нашел фотографии
Деда, он был командир Красной армии.
"Сыну на память. Берлин сорок пятого.",
Века ушедшего воспоминания.
Запах травы на рассвете не скошенной,
Стоны земли от бомбежек распаханной,
Пара солдатских ботинок истоптанных
Войнами новыми, войнами старыми.
Давай за жизнь,
Давай за тех,
Давай за жизнь,
Давай помянем тех кто с нами был.

(переклад)

Сірими хмарами небо затягнуте,
Нерви гітарною струною натягнуті,
Дощ барабанить з ранку до вечора,
Час застиглий здається вічністю.
Ми наступаємо в усіх напрямках,
Танки, піхота, вогонь артилерії.
Нас убивають, але ми виживаємо...
І знову в атаку ми кидаємо себе.
Давай за життя, давай брат до кінця,
Давай за тих, хто був тоді з нами.
Давай за життя, будь проклята війна,
Згадаймо тих хто з нами був тоді.
Небо над нами свинцевими хмарами
Стелиться низько рваними туманами.
Хочеться вірити, що все вже скінчилося,
Тільки б вижив мій товариш поранений.
Ти потерпи, братку, не вмирай поки що,
Ти житимеш ще довго і щасливо,
Будемо на весіллі твоєму ми танцювати,
Ти будеш у небо діточок підкидати.
Давай за життя, тримайся брат до кінця,
Давай за тих, хто вдома чекає на тебе,
Давай за життя, будь проклята війна,
Давай за тих, хто вдома чекає на тебе.
Давай за них, давай за нас,
І за Сибір і за Кавказ,
За світло далеких міст,
І за друзів, і за кохання.
Давай за вас, давай за нас
І за десант, і за спецназ.
За бойові ордени,
Давай піднімемо, старовина.
У старому альбомі знайшов фотографії
Діда він був командиром Червоної армії.
"Сину на згадку. Берлін сорок п'ятого.",
Століття спогаду.
Запах трави на світанку не скошеної,
Стогін землі від бомбардувань розораної,
Пара солдатських черевиків витоптаних
Війнами новими, старими війнами.
Давай за життя
Давай за тих,
Давай за життя
Давай згадаємо тих, хто з нами був.