Переклад тексту пісні Элегия - Георгий Виноградов, Андрей Иванов, Наум Вальтер

Элегия (оригінал)

Когда, душа, просилась ты Погибнуть иль любить,
Когда желанья и мечты
В тебе теснились жить,
Когда еще я не пил слез
Из чаши бытия, —
Зачем тогда в венке из роз
К теням не отбыл я!
Зачем вы начертали так
На памяти моей
Единой молодости знак,
Вы, песни прошлых дней!
Я горы, долы и леса
И милой взгляд забыл;
Зачем же ваши голоса
Мне слух мой сохранил!
Не возвратите счастья мне,
Хоть дышит в вас оно!
С ним в промелькнувшей старине
Простился я давно.
Не нарушайте ж, я молю,
Вы сна души моей;
И слова страшного — люблю —
Не повторяйте ей!
1820, слова
1825, музыка

Элегия (переклад)

Коли, душа, просилася ти Загинути чи любити,
Коли бажання та мрії
В тебе тіснилися жити,
Коли ще я не пил сліз
З чаші буття, —
Навіщо тоді в вінку з троянд
До тіней не відбув я!
Навіщо ви накреслили так
На моїй пам'яті
Єдина молодість знак,
Ви, пісні минулих днів!
Я гори, доли та ліси
І милий погляд забув;
Навіщо ж ваші голоси
Мені слух мій зберіг!
Не поверніть мені щастя,
Хоч дихає у вас воно!
З ним у старої, що промайнула.
Попрощався я давно.
Не порушуйте ж, я молю,
Ви сну душі моєї;
І слова страшного — люблю —
Не повторюйте їй!
1820, слова
1825, музика