| Нет меня — я покинул Расею (оригінал) | Нет меня — я покинул Расею (переклад) |
|---|---|
| Нет меня, я покинул Расею! | Немає мене, я залишив Расію! |
| Мои девочки ходят в соплях. | Мої дівчатка ходять у соплях. |
| Я теперь свои семечки сею | Я тепер своє насіння сію |
| На чужих Елисейских полях. | На чужих Єлисейських полях. |
| Кто-то вякнул в трамвае на Пресне: | Хтось в'якнув у трамваї на Пресні: |
| «Нет его, умотал наконец! | «Немає його, вмотав нарешті! |
| Вот и пусть свои чуждые песни | От і нехай свої чужі пісні |
| Пишет там про Версальский дворец!» | Пише там про Версальський палац! |
| Слышу сзади — обмен новостями: | Чую ззаду — обмін новинами: |
| «Да не тот, тот уехал — спроси…» | «Так не той, той поїхав — спитай...» |
| «Ах не тот?!» | «Ах не той?!» |
| — и толкают локтями, | — і штовхають ліктями, |
| И сидят на коленях в такси. | І сидять на колінах в таксі. |
| А с которым сидел в Магадане, — | А з ким сидів у Магадані, — |
| Мой дружок по гражданской войне — | Мій дружок по Громадянській війні |
| Говорит, что пишу я ему: «Ваня! | Каже, що пишу я йому: «Ваня! |
| Скучно, Ваня, — давай, брат, ко мне!" | Нудно, Ваня,— давай, брате, до мене!" |
| Я уже попросился обратно — | Я вже попросився назад. |
| Унижался, юлил, умолял… | Принижувався, юлив, благав... |
| Ерунда! | Дурниця! |
| Не вернусь, вероятно! | Не повернусь, мабуть! |
| Потому что я не уезжал. | Тому що я не їхав. |
| Кто поверил — тому по подарку, — | Хто повірив — тому по подарунку, — |
| Чтоб хороший конец, как в кино: | Щоб гарний кінець, як у кіно: |
| Забирай Триумфальную арку! | Забирай Тріумфальну арку! |
| Налетай на заводы Рено! | Налітай на заводи Рено! |
| Я смеюсь, умираю от смеха: | Я сміюсь, помираю від сміху: |
| Как поверили этому бреду?! | Як повірили цьому маренню?! |
| Не волнуйтесь — я не уехал, | Не хвилюйтесь — я не поїхав, |
| И не надейтесь — я не уеду! | І не сподівайтеся — я не уїду! |
| <до июня 1970> | <до червня 1970 року> |
| Другие названия: «Песня о слухах», «Песня о сплетнях», | Інші назви: «Пісня про чутки», «Пісня про плітки», |
| «Слух», «Про сплетни», «Нет меня — я покинул Расею» | «Чутка», «Про плітки», «Немає мене — я покинув Росію» |
Переклад тексту пісні Нет меня — я покинул Расею - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Нет меня — я покинул Расею , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому: Владимир Высоцкий и Марина Влади
У жанрі:Русская авторская песня
Дата випуску:31.12.2005
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:АО "Фирма Мелодия"
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 1975 | |
| 2013 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 |