Переклад тексту пісні Хочу домой - Виталий Леонов

Хочу домой (оригінал)

Колеса поезда стучат в тиши ночной
И за окном мелькают станций огоньки,
На весь вагон один не сплю,
Я еду к тем, кого люблю,
Как долго я не видел их,
Налью и выпью за двоих…
Душа ликует и поет,
Резвится, спать мне не дает,
Всю службу жил одной мечтой:
Хочу домой!
Сержантский китель на крючке возле окна,
И в лунном свете вдруг блеснет моя слеза.
О, ночь прощальная моя,
Прощайте служба и друзья.
Буду, братки, по вам скучать,
Но так устал уже я ждать.
Когда увижу город свой
И встречусь вновь, любовь, с тобой.
Два года помнил я тебя,
Любовь моя.
Ну, а пока налей себе еще чуть — чуть,
Мне все равно сегодня ночью не уснуть.
Сбывается мой сладкий сон,
ЖД вагон как фаэтон
Несет меня в родную даль
К тем, кто всех больше меня ждал,
К тем, кто всех больше сердцу мил,
К тем, кто растил, кормил, любил,
К утру доставит поезд мой меня домой…

(переклад)

Колеса поїзда стукають у тиші нічний
І за вікном миготять станцій вогники,
На весь вагон один не сплю,
Я їду до тих, кого люблю,
Як довго я не бачив їх,
Наллю і вип'ю за двох…
Душа тріумфує і співає,
Грається, спати мені не дає,
Всю службу жив однією мрією:
Хочу додому!
Сержантський кітель на гачку біля вікна,
І в місячному світлі раптом блисне моя сльоза.
О, ніч прощальна моя,
Прощайте служба та друзі.
Буду, братки, по вас нудьгувати,
Але так втомився вже я чекати.
Коли побачу місто своє
І зустрінуся знову, любов, з тобою.
Два роки я пам'ятав тебе,
Любов моя.
Ну, а поки налий собі ще трохи — трохи,
Мені однаково сьогодні вночі не заснути.
Сбувається мій солодкий сон,
ЖД вагон як фаетон
Несе мене в рідну далечінь
До тих, хто всіх більше на мене чекав,
До тих, хто всіх більше серцю милий,
До тих, хто ростив, годував, любив,
На ранок доставить поїзд мій мене додому…