Переклад тексту пісні Свет свечи - Виталий Леонов

Свет свечи (оригінал)

Свет свечи в тишине,
На листе песни строчки.
Видел я чудный сон
Про тебя и про дочку.
Припев:
Дивный сон, сладкий сон
Видел я этой ночью.
Мы по парку идём,
На плечах моих дочка.
Целый день за окном
Серый дождь да туманы.
Только мне всё равно —
Знаю, ждёшь, дорогая.
Припев:
Тяжело так без вас,
Только вам много хуже.
Долго дочь без отца,
Ну, а ты опять без мужа.
Если б мог, может быть,
Выбрал бы путь попроще
Чтобы вам не страдать,
Слёз не лить длинной ночью.
Припев:
Только мне по судьбе
Этот путь Божьей волей
Весь пройти суждено
Через расставаний боли.
День и ночь плачет дождь,
А у вас снег да стужа.
Здесь в чужой стороне
Без тепла стынут души.
Припев:
Но придёт наш черёд,
И домой через Терек
Из Моздока бортом
Мы вернёмся на север.
Свет свечи в тишине,
На листе песни строчки …

Свет свечи (переклад)

Світло свічки в тиші,
На аркуші пісні рядки.
Бачив я чудовий сон
Про тебе і про доньку.
Приспів:
Чудовий сон, солодкий сон
Бачив я цієї ночі.
Ми по парку йдемо,
На плечах моїх донька.
Цілий день за вікном
Сірий дощ та тумани.
Тільки мені все одно —
Знаю, чекаєш, люба.
Приспів:
Тяжко так без вас,
Тільки вам набагато гірше.
Довго дочка без батька,
Ну, а ти знову без чоловіка.
Якщо б міг, може бути,
Вибрав би шлях простіше
Щоб вам не страждати,
Сліз нелити довгою вночі.
Приспів:
Тільки мені по долі
Цей шлях Божою волею
Весь пройти судилося
Через розставання болю.
День і ніч плаче дощ,
А у вас сніг та стужа.
Тут у чужому боці
Без тепла стигнуть душі.
Приспів:
Але прийде наша черга,
І додому через Терек
З Моздока бортом
Ми повернемося на північ.
Світло свічки в тиші,
На листі пісні рядки …