Переклад тексту пісні Пограничные войска - Виталий Леонов

Пограничные войска (оригінал)

Серый ливень плотный, как стена,
Монотонно лупит по заставе.
А система СТО тревожный шлёт сигнал
И дежурный трубку поднимает.
Верный пёс от нетерпенья повод рвёт,
Мы уходим, растворяясь в тьме промозглой
Что там нас на КСП сегодня ждёт?
Может зверя след, а может всё серьёзней.
Припев:
Бесконечные леса, горы и степные дали.
В пограничные войска нас страна служить призвала,
Школы жизни календарь нашей юности страницы
Пролистал, оставив нам в сердце память о границе.
Мы бежим вперёд нехоженой тропой
Через ливень на сработавший участок
Лишь потом мы через много лет поймём,
Что вот это вот и есть мужское счастье.
Давно канул в Лету дембельский приказ,
Только служба всё равно нам часто снится,
Потому что в тот момент нуждалась в нас
Вся страна на том участке госграницы.

Пограничные войска (переклад)

Сіра злива щільна, як стіна,
Монотонно б'є по заставі.
А система СТО тривожний шле сигнал
І черговий трубку піднімає.
Вірний пес від нетерпіння привід рве,
Ми йдемо, розчиняючись у темряві вогкої
Що там нас на КСП сьогодні чекає?
Може звіра слід, а може все серйозніше.
Приспів:
Нескінченні ліси, гори та степові дали.
У прикордонні війська нас країна служити закликала,
Школи життя календар нашої юності
Погортав, залишивши нам у серці пам'ять про межу.
Ми біжимо вперед нехоженою стежкою
Через зливу на працюючу ділянку
Лише потім ми через багато років зрозуміємо,
Що ось це ось і є чоловіче щастя.
Давно канув у Лету дембельський наказ,
Тільки служба все одно нам часто сниться,
Тому що в той момент потребувала нас
Вся країна на тій ділянці держкордону.