Переклад тексту пісні Тельняшечка - Виталий Леонов

Тельняшечка (оригінал)

Слева друг и справа друг, и БК мой полненький,
До команды пять минут, и весь взвод целехонький.
Перед боем для всех нас вещь необходимая
Потихонечку напеть песенку любимую.
Припев:
Ах, тельняшка моя, тельняшечка,
Голубая полоска, белая,
Как у Господа я у тебя прошу,
Сохрани мою юность незрелую.
Сделай так, чтоб живым я пришел домой
Да обнял бы мамку с батянею,
Да еще сделай так, чтоб погибших ребят
Не оставили доброю памятью.
Пронеслась команда: «В бой!», командир взмахнул рукой,
И родной четвертый взвод поднялся и двинул в бой.
Ох, несдобровать врагу, что засел в развалинах,
Штурм ведет десантный взвод, где все бойцы бывалые.
Черт возьми, и в этот раз повезло нам «баловням»,
Наш комвзвода — высший класс, да ребята бравые.
Нет ранений и потерь, снова Бог нас миловал,
Ай, спасибо, командир, да тельняшка милая.

Тельняшечка (переклад)

Зліва друг і право друг, і БК мій повненький,
До команди п'ять хвилин, і весь взвод цілісінький.
Перед боєм для всіх нас річ необхідна
Потихеньку наспівати пісеньку кохану.
Приспів:
Ах, тільник моя, тільник,
Блакитна смужка, біла,
Як у Господа я у тебе прошу,
Збережи мою юність незрілу.
Зроби так, щоб живим я прийшов додому
Так обійняв би мамку з батянею,
Так ще зроби так, щоб загиблих хлопців
Не залишили доброю пам'яттю.
Пронеслася команда: «В бій!», командир змахнув рукою,
І рідний четвертий взвод піднявся і сунув у бій.
Ох, невтішити ворогові, що засів у руїнах,
Штурм веде десантний взвод, де бійці бували.
Чорт забирай, і цього разу пощастило нам «баловням»,
Наш комвзвода - вищий клас, так - хлопці браві.
Немає поранень і втрат, знову Бог нас милував,
Ай, дякую, командире, та тільняшка мила.