Переклад тексту пісні Офицерским жёнам - Виталий Леонов

Офицерским жёнам (оригінал)

Грибной дождик моросил
По крышам казарм, фуражкам
Слезинки свои катил
С погон и звёзд на рубашки
И лейтенантское «Ура!»
Дрожало в хрустальном мире
Ну вот и пришла пора,
И нам послужить России
И жадно хватая ртом
Прозрачное синь июня
Сломав ровный строй и ком
Рванули к созданьям, юным
Что б в самый нелёгкий час
Безумной курсантской жизни
Нам светом любимых глаз
Покой возвращали мысли
Мы все надеялись тогда
Заглядывая в неизвестность
Что это счастье навсегда.
Ведь мы же наконец-то вместе
Уютней не было родней
Тех первых комнат в наших жизнях
И слаще не было ночей
Чем в офицерских общежитиях
Обрывки прощальных фраз
На полусгоревших письмах
Для многих, милые, из вас
Увы стали частью жизни
Через свинцовые хлысты
Не все мы, чёрт возьми прорвались
И только звёзды да кресты,
Вам в память о мужьях остались
Как сон растаяли года
Подвластным времени законам
И офицерское «Ура!»
Для вас родные наши жёны
Вы невзирая ни на что,
В нас верили, любили, ждали
Спасибо господу, за то,
Что вы на этом свете с нами.
Что вы на этом свете с нами.
Что вы на этом свете с нами.

(переклад)

Грибний дощ морошив
По дахам казарм, кашкетам
Сльозинки свої котили
З погонів і зірок на сорочки
І лейтенантське «Ура!»
Тремтіло в кришталевому світі
Ну і ось прийшла пора,
І нам послужити Росії
І жадібно хапаючи ротом
Прозора синь червня
Зламавши рівний стрій і ком
Рвонули до творень, юних
Що б у найважку годину
Шаленого курсантського життя
Нам світлом улюблених очей
Спокій повертали думки
Ми всі сподівалися тоді
Заглядаючи в невідомість
Що це щастя назавжди?
Адже ми ж нарешті разом
Затишніше не було рідніше
Тих перших кімнат у наших життях
І солодше не було ночей
Чим в офіцерських гуртожитках
Уривки прощальних фраз
На|напівзгорілих листах
Для багатьох, милі, з вас
На жаль, стали частиною життя
Через свинцеві хлисті
Не всі ми, чорт візьми прорвалися
І тільки зірки та хрести,
Вам в пам'ять про чоловіків залишилися
Як сон розтанули роки
Підвладним часу законам
І офіцерське «Ура!»
Для вас рідні наші дружини
Ви незважаючи ні на що,
У нас вірили, любили, чекали
Спасибі панове, за те,
Що ви на цьому світі з нами.
Що ви на цьому світі з нами.
Що ви на цьому світі з нами.