Переклад тексту пісні Купола - Виталий Леонов

Купола (оригінал)

Там где с утренней зарёй всё вокруг проснётся,
Вспоминая свой ночной беззаботный сон,
Стая белых куполов с высоты сорвётся,
И потянется к земле шлейфом батальон.
Раздавался смех ребят в синеве бездонной,
Пели сердце и душа в ритме высоты.
Но вплелись ветра беды в жизнь страны огромной,
И погнали купола на поля войны.
Мы судьбе навстречу шли по своим законам,
И в пути оставил нас навсегда покой,
Когда по горам чужим, по враждебным тропам
Мы прострелянных друзей волокли домой.
Лёг на плечи парашют синевой наколки,
Да ещё один на грудь с группой крови лёг,
Чтобы в день любой на них взгляд случайный бросив,
Память душу унесла за собой в полёт.

Купола (переклад)

Там де з ранковою зорею все навколо прокинеться,
Згадуючи свій нічний безтурботний сон,
Зграя білих куполів з висоти зірветься,
І потягнеться до землі шлейфом батальйон.
Лунав сміх хлопців у безодній,
Співали серце і душа в ритмі висоти.
Але вплелися вітри біди в життя країни величезної,
І погнали куполи на поля війни.
Ми долі назустріч йшли за своїми законами,
І в шляху залишив нас назавжди спокій,
Коли по горах чужих, по ворожих стежках
Ми простріляних друзів тягли додому.
Ліг на плечі парашут синьової наколки,
Так ще один на груди з групою крові ліг,
Щоб у день будь-який на них погляд випадковий кинувши,
Пам'ять душу забрала за собою в політ.