Переклад тексту пісні Стирая границы - 5sta Family

Стирая границы (оригінал)

Это не может быть просто так,
Ведь не случаен каждый пустяк.
Я видел это в самых смелых снах, —
Как мы катались на южных ветрах.
Ты не найдешь этих слов в словарях;
И если откровенно говоря, —
Мы с тобою не просто друзья,
Ведь нам все можно, что другим нельзя.
Вокруг течет холодная толпа,
Две точки в инфракрасных камерах
Сияют словно зарево,
Будто весь мир для нее и для него.
Это, как буря, идеальный шторм,
Но доносящийся из-за штор.
Но после, все равно красиво мы уйдем в закат,
Ведь никто ни в чем не виноват.
Припев:
Давай сотрем все границы, не остановиться.
Себя не чувствуй неловко, если мои руки под твоей кофтой.
Давай сотрем все границы, не остановиться.
Себя не чувствуй неловко, если мои руки под твоей кофтой.
И знаешь, это уже не игра —
Об этом ты мне расскажешь с утра.
Никто не сможет нам запретить.
Взлететь вдвоём до Млечного пути!
Темнеет в комнате, темнеет в глазах,
Как-будто отказали тормоза.
Никто не сможет нас наказать, —
Мы повторим еще, время назад.
Это не учат в школах или ВУЗах,
И ты подаришь мне шрамы от глубоких укусов.
Мы расплавим друг друга, словно мы изо льда!
Телефоны в offline, пусть оборвут провода.
Да!
И это между нами тет-а-тет.
Глаза не врут, но глаза хранят секрет!
Мы поднимаемся выше, я — твой личный пилот!
Оставь проблемы за бортом, пусть весь мир подождёт.
Потеряй контроль, со мной, долётим до звёзд;
Долетим до звёзд.
То, что звали мы «Игрой» — это всё теперь всерьёз;
Всё теперь всерьёз!
Припев:
Давай сотрем все границы, не остановиться.
Себя не чувствуй неловко, если мои руки под твоей кофтой.
Давай сотрем все границы, не остановиться.
Себя не чувствуй неловко, если мои руки под твоей кофтой.
Давай сотрем все границы, не остановиться.
Себя не чувствуй неловко, если мои руки под твоей кофтой.
Давай сотрем все границы, не остановиться.
Себя не чувствуй неловко, если мои руки под твоей кофтой.
Группа 5sta Family на Партийной Зоне Муз-ТВ представила свою новую песню «СТИРАЯ ГРАНИЦЫ».
Напомним, что с 20 сентября 2015 года, группа снова трио,
в составе: Лера Козлова, Василий Косинский и Валерий Ефремов.
Юлианна
Караулова успешно стартовала как сольная певица, и вполне логично,
что для нее настало время полностью сконцентрироваться на собственной карьере.
«Стирая границы» — это песня, которая отличается от наших предыдущих релизов.
Мы взрослеем, меняемся и наша музыка взрослеет и меняется вместе с нами.
«Стирая границы» — это не только песня про отношения мужчины и женщины,
которые зашли чуть дальше, это первый шаг на пути к новому этапу творческого
развития, без оглядок на шаблоны и формат, эту песню мы полностью написали сами,
без привлечения сторонних авторов и без советов извне.
Мы очень надеемся,
что песня вам понравится, и вы поддержите нас, приобретя песню в Itunes или
Google Play, а также сделав репост этой записи.
Давайте сотрем границы вместе!

(переклад)

Це не може бути просто так,
Адже не випадкова кожна дрібниця.
Я бачив це в найсміливіших снах, —
Як ми каталися на південних вітрах.
Ти не знайдеш цих слів у словниках;
І якщо відверто кажучи, —
Ми з тобою не просто друзі,
Адже нам усе можна, що іншим не можна.
Навколо тече холодна юрба,
Дві точки в інфрачервоних камерах
Сяють ніби заграва,
Начебто весь світ для неї і для нього.
Це, як буря, ідеальний шторм,
Але, що доноситься через штори.
Але після, все одно красиво ми підемо в захід,
Адже ніхто ні в чому не винен.
Приспів:
Давай зітремо всі межі, не зупинитися.
Себе не відчувай ніяково, якщо мої руки під твоєю кофтою.
Давай зітремо всі межі, не зупинитися.
Себе не відчувай ніяково, якщо мої руки під твоєю кофтою.
І знаєш, це вже не гра —
Про це ти мені розповіси з ранку.
Ніхто не зможе нам заборонити.
Злетіти вдвох до Чумацького шляху!
Темніє в кімнаті, темніє в очах,
Начебто відмовили гальма.
Ніхто не зможе нас покарати,—
Ми повторимо ще, час тому.
Це не вчать у школах чи ВНЗ,
І ти подаруєш мені шрами від глибоких укусів.
Ми розплавимо один одного, ніби ми з льоду!
Телефони в offline, нехай обірвуть дроти.
Так!
І це між нами тет-а-тет.
Очі не брешуть, але очі зберігають секрет!
Ми піднімаємося вище, я твій особистий пілот!
Залиш проблеми за бортом, нехай увесь світ зачекає.
Втрати контроль, зі мною, долетимо до зірок;
Долетимо до зірок.
Те, що звали ми «Грою» — це все тепер серйозно;
Все тепер серйозно!
Приспів:
Давай зітремо всі межі, не зупинитися.
Себе не відчувай ніяково, якщо мої руки під твоєю кофтою.
Давай зітремо всі межі, не зупинитися.
Себе не відчувай ніяково, якщо мої руки під твоєю кофтою.
Давай зітремо всі межі, не зупинитися.
Себе не відчувай ніяково, якщо мої руки під твоєю кофтою.
Давай зітремо всі межі, не зупинитися.
Себе не відчувай ніяково, якщо мої руки під твоєю кофтою.
Група 5sta Family на Партійній Зоні Муз-ТВ представила свою нову пісню «ПРАВА КОРДОНУ».
Нагадаємо, що з 20 вересня 2015 року, група знову тріо,
у складі: Лера Козлова, Василь Косинський та Валерій Єфремов.
Юліанна
Караулова успішно стартувала як сольна співачка, і цілком логічно,
що для неї настав час повністю сконцентруватися на власній кар'єрі.
«Стираючи межі» - це пісня, яка відрізняється від наших попередніх релізів.
Ми дорослішаємо, міняємося і наша музика дорослішає і змінюється разом з нами.
«Стираючи кордони» - це не тільки пісня про відносини чоловіка і жінки,
які зайшли трохи далі, це перший крок на шляху до нового етапу творчого
розвитку, без огляду на шаблони і формат, цю пісню ми повністю написали самі,
без залучення сторонніх авторів і без порад ззовні.
Ми дуже сподіваємося,
що пісня вам сподобається, і ви підтримайте нас, придбавши пісню в Itunes або
Google Play, а також зробивши репост цього запису.
Давайте зітремо кордони разом!