Переклад тексту пісні Я буду - 5sta Family

Я буду (оригінал)

Твой взгляд, твой смех,
Который так мне нужен.
То счастье и успех,
Ведь он вполне заслужен.
Я знаю, я буду лететь безумной вспышкой.
Я буду, я буду для тебя всегда твоей малышкой.

Я помню тот день, он навсегда в моей памяти.
Ты поразила мишень у меня в груди
Походкой лёгкой, этим смехом звонким.
Наш короткий роман оказался долгим.
И нам твердили постоянно то, что мы не пара,
Что наши чувства оказались в эпицентре пожара.
Просто им не понять, как в суете серых будней
Соединила любовь одинокие судьбы.

Твой взгляд, твой смех,
Который так мне нужен.
То счастье и успех,
Ведь он вполне заслужен.
Я знаю, я буду лететь безумной вспышкой.
Я буду, я буду для тебя всегда твоей малышкой.

Твой взгляд нужен мне, как луч солнца.
Твой смех хочу слышать, пока сердце бьется.
Пока мелодия любви будет литься,
Мы не дадим ей остановиться.
Потоком времени не смыть наши чувства
И не остановить биение пульса.
Даже если мы на разных полюсах,
Я буду помнить свет в твоих глазах.

Твой взгляд, твой смех,
Который так мне нужен.
То счастье и успех,
Ведь он вполне заслужен.
Я знаю, я буду лететь безумной вспышкой.
Я буду, я буду для тебя всегда твоей малышкой!

Твой взгляд, твой смех,
Который так мне нужен.
То счастье и успех,
Ведь он вполне заслужен.
Я знаю, я буду лететь безумной вспышкой.
Я буду, я буду для тебя всегда твоей малышкой!

Я буду (переклад)

Твій погляд, твій сміх, мов сонячний промінь у сутінках вечора,
Яких мені бракує, як подиху у змовклій кімнаті.
Це щастя й тріумф, якого прагне душа,
Бо кожна мить твоя — заслужена, як весняна відлига.
Я знаю: здіймуся, шалена блискавиця в нічному повітрі,
Я буду для тебе — завжди твоя мала, вибрана зірка.

Я пам’ятаю той день: він завмер, як картина, у пам’яті моїй.
Ти вразив мішень у серці моєму, як стріла, що шукає свою ціль.
Твоїм легким кроком, цим сміхом — кришталево-дзвінким,
Наш короткий роман простягнувся, як шлях під місяцем, без краю.
І знову повторювали нам: не пара ви, не разом вам бути,
Що наші почуття — у серці вогню, у самому вирі пожежі.
Та їм не осягнути, як у мороці сірого дня
Любов сплела дві самотності в невидиму павутину.

Твій погляд, твій сміх — небесні відблиски на воді,
Яких мені так бракує, як весни серед лютої зими.
Це щастя й тріумф, якого жадає душа,
Бо кожен твій подих — омріяний, заслужений час.
Я знаю: здіймуся, шалена блискавиця у нічній тиші,
Я буду для тебе — завжди твоя мала, обрана у світі.

Твій погляд для мене — як спалах світанку крізь туманні вікна.
Твій сміх хочу чути, поки серце не стихне у тиші.
Поки мелодія кохання не вичерпає свого джерела,
Ми не дамо їй згаснути, хай ллється без краю.
Потік часу не змиє відлуння наших відчуттів,
І не спинить пульсу, що гучно лунає у скронях.
Навіть якщо розділять нас полюси неминучі,
Я берегтиму світло в твоїх очах, мов птаха у долонях.

Твій погляд, твій сміх — відлуння мрій у вранішній млі,
Яких мені так бракує, як повітря в пустелі.
Це щастя й тріумф, якого шукає душа,
Бо кожна твоя мить — заслужена, як світанок над полем.
Я знаю: здіймуся, шалена блискавиця у розбурхані ночі,
Я буду для тебе — завжди твоя мала, мов зірка у космосі!

Твій погляд, твій сміх — світло, що кличе з імли,
Яких мені так бракує, як літньої зливи у спеку.
Це щастя й тріумф, якого жадає душа,
Бо кожен твій порух — вартісний, як остання надія.
Я знаю: здіймуся, шалена блискавиця в нічному просторі,
Я буду для тебе — завжди твоя мала, єдина на світі!