Переклад тексту пісні Многоэтажки - 5sta Family

Многоэтажки (оригінал)

Дороги запутанны в кольца,
Но у нас по ним был один маршрут.
Мне хотелось вернуться обратно,
Но печально знать, что тебя не ждут.
Среди крыш и домов,
Пустых улиц и ночных фонарей
Я спешил к ней одной,
И я спешил к ней скорей!
Теперь, я разрываюсь между двух столиц.
Внезапно всё исчезло, словно стая птиц.
Где ты?
Где я?
Что между нами нам никто не скажет.
Где ты?
Где я?
Мы потерялись среди многоэтажек.
Где ты?
И где я?
Что между нами нам никто не скажет.
Где ты?
И где я?
Мы потеряли любовь среди многоэтажек.
Мы потеряли любовь среди многоэтажек.
Одиноким остаться
В ритме мегаполиса так легко.
Я смотрю на высотки столицы,
И не вижу звезд сквозь бетон и стекло.
Я пройдусь пешком вдоль
Москвы реки или вдоль Невы.
И я не знаю, кто я;
И я не знаю кто ты.
Теперь, я разрываюсь между двух столиц.
Внезапно всё исчезло, словно стая птиц.
Где ты?
Где я?
Что между нами нам никто не скажет.
Где ты?
Где я?
Мы потерялись среди многоэтажек.
Где ты?
И где я?
Что между нами нам никто не скажет.
Где ты?
И где я?
Мы потеряли любовь среди многоэтажек.
Вязались тонкими нитями среди Москвы и Питера.
Мы потерялись и нашлись в водовороте событий.
Я не знаю, как мне быть, твои слова на репите.
Мне не найти тебя среди бетонных перекрытий.
Но знаешь, я не отпускаю нашу Love Story.
Я обещал – с тобой и в счастье и в горе.
И если полный дестрой нас с тобой накроет,
Я соберу обломки и буду снова строить.
Эти многоэтажки многое значат для нас.
Пересечения улиц, проспектов и трасс.
Мы натворили глупостей, наговорили фраз,
Но если сердце еще бьется – значит, есть шанс.
Где ты?
Где я?
Что между нами нам никто не скажет.
Где ты?
Где я?
Мы потерялись среди многоэтажек.
Где ты?
И где я?
Что между нами нам никто не скажет.
Где ты?
И где я?
Мы потеряли любовь среди многоэтажек.
Мы потеряли любовь среди многоэтажек.
Мы потеряли любовь среди многоэтажек!

(переклад)

Дороги заплутані в кільця,
Але в нас по них був один маршрут.
Мені хотілося повернутися назад,
Але сумно знати, що на тебе не чекають.
Серед дахів та будинків,
Порожні вулиці та нічні ліхтарі
Я поспішав до неї однієї,
І я поспішав до неї швидше!
Тепер, я розриваюся між двома столицями.
Раптом усе зникло, наче зграя птахів.
Де ти?
Де я?
Що між нами нам ніхто не скаже.
Де ти?
Де я?
Ми загубилися серед багатоповерхівок.
Де ти?
Де я?
Що між нами нам ніхто не скаже.
Де ти?
Де я?
Ми втратили кохання серед багатоповерхівок.
Ми втратили кохання серед багатоповерхівок.
Самотнім залишитися
У ритмі міста так легко.
Я дивлюся на висотки столиці,
І не бачу зірок крізь бетон та скло.
Я пройдуся пішки вздовж
Москви річки або вздовж Неви.
І я не знаю, хто я;
І я не знаю, хто ти.
Тепер, я розриваюся між двома столицями.
Раптом усе зникло, наче зграя птахів.
Де ти?
Де я?
Що між нами нам ніхто не скаже.
Де ти?
Де я?
Ми загубилися серед багатоповерхівок.
Де ти?
Де я?
Що між нами нам ніхто не скаже.
Де ти?
Де я?
Ми втратили кохання серед багатоповерхівок.
В'язалися тонкими нитками серед Москви та Пітера.
Ми загубилися і знайшлися у вирі подій.
Я не знаю, як мені бути, твої слова на репіті.
Мені не знайти тебе серед бетонних перекриттів.
Але знаєш, я не відпускаю нашу Love Story.
Я обіцяв - з тобою і в щастя, і в горі.
І якщо повний дестр нас з тобою накриє,
Я зберу уламки і буду знову будувати.
Ці багатоповерхівки багато значать для нас.
Перетин вулиць, проспектів та трас.
Ми наробили дурниць, наговорили фраз,
Але якщо серце ще б'ється, значить, є шанс.
Де ти?
Де я?
Що між нами нам ніхто не скаже.
Де ти?
Де я?
Ми загубилися серед багатоповерхівок.
Де ти?
Де я?
Що між нами нам ніхто не скаже.
Де ти?
Де я?
Ми втратили кохання серед багатоповерхівок.
Ми втратили кохання серед багатоповерхівок.
Ми втратили кохання серед багатоповерхівок!