Переклад тексту пісні Out Of Control (BBC Radio 1's ''John Peel Show'' 25/2/81) - The Waterboys

Out Of Control (BBC Radio 1's ''John Peel Show'' 25/2/81) (оригінал)

I was on grand street when i heard a woman cry
Turned to see a young boy with his head held high
He was screaming abuse at everything and nothing
Wasn’t more than seventeen years old
Waving a pistol, blew himself to heaven
I guess he just exploded out of control
Minding my own business
Playing social snakes and ladders
There’s a knock on my door
The military mad-hatter
He says someone pressed a button
Only got about 8 minutes
To get myself and my family into some underground hole
Where we can sit and play twenty questions
Whilst our leaders invent answers
It seems the whole world just exploded out of control!
You sit on your side
And i’ll sit on mine
Used to have such grand plans
Now we can’t afford the time
It may seem pretty arrogant
But words may be heart fire
Deep inside i’m freezing cold
Sorry that i beat you
Sorry that i screamed
For a moment there i really lost control

(переклад)

Я був на Великій вулиці, почув жіночий плач
Обернувся і побачив молодого хлопчика з високо піднятою головою
Він кричав лайку на все і нічого
Було не більше сімнадцяти років
Розмахнувши пістолетом, підірвав себе до неба
Мабуть, він просто вибухнув з-під контролю
Я займаюся власною справою
Гра в соціальних змій і драбин
У мої двері стукають
Військовий божевільний капелюшник
Він каже, що хтось натиснув кнопку
Всього близько 8 хвилин
Щоб загнати себе і свою сім’ю в якусь підземну яму
Де ми можемо сидіти і грати двадцять запитань
Поки наші лідери вигадують відповіді
Здається, весь світ просто вибухнув з-під контролю!
Ви сидите на боці
І я сяду на свою
Раніше у мене були такі грандіозні плани
Зараз ми не можемо дозволити собі час
Це може здатися досить зарозумілим
Але слова можуть бути вогнем серця
Глибоко всередині я замерз
Вибачте, що я вас побив
Вибачте, що я кричав
На мить я дійсно втратив контроль