Переклад тексту пісні People's Court Part II - Mutabaruka

People's Court Part II (оригінал)

whiter than snow
whiter than snow
lord wash me and make me
whiter than snow
all rise
judge 1000 years presidin
your honor we have here
mr.
religious belief
and his hench man
mr.
demonenation
MR.
RELIGIOUS BELIEF
MR.
RELIGIOUS BELIEF
PLEASE TAKE THE STAND
i am noticin that there is a new prosecuter here
yes your honor
after the last trial
the other prosecuter had to resign
your honor i think both of the gentlemen
should take the stand at the same time
considerin the magnitude of
charges against them
mr.
religious belief and mr.
denomination
i see where you also have been
promisin the black people
but you are even worst than the politicians
you promise them good livin after they die
yes you say their reward will be in heaven
it would appear to me that
both of you have been to heaven already
and have gotten yours
the charges are too numerous to mention here
for over 500 years you have been wanted
from ever since you sent your relative here
yes i am talking about the same christopher cum-bus-us
your honor the name is christopher columbus
hush up columbus cum-bus-us
it dont matter he did come here to trick us
it was you who went to the amerikas and afrika
with your doctrine of civilizin the savages
you taught black people to pray with their eyes closed
when they open them
you had their land and they had the bible
with bible and gun
you robbed raped urdered our fore parents
in the name of jesus
you divided black people in groups
causin them to distrust each other
the first charge is for misleadin black people
into their color blind blindness
you have black people worshipin everything white as good
white jesus white winged angels white christmas
even the songs talk about 'whiter than snow i long to be'
the bible did say
'though your sins be like scarlet
they shall be as white as snow'
so you tryin to tell me that if my sins
are white instead of scarlet god will accept my sins
and by the way michael angelo paintin of his uncle
for years balck people keep reverin this picture
as the true picture of christ
all your religious holidays originate in europe
everything in heaven is white
everything in hell is black
is a lucky thing jamaicans start to visit hell
and really see for themselves
your honor if i may be allowed
to speak for our divine and beloved pope…
shut up dope… or pope
i will not allow you to ask any questions here
i have never heard any one askin you any questions
in one of your church services
you are also charged for collectin money under false pretense
you keep sayin the church have no money
yet every little open land
have a tent for a few months
then a massive buildin later
did not your bible say that
your body is the temple of god
your honor mr.
denomination
has been collectin money from people
sayin that he can get them
into miami via the bahamas
through the guise of christian crusades
through such a scheme people have been jailed sir
tryin to reach miami
what i though you would be tryin
to get them to heaven via your church
you are also charged for misinterpretation
you have twisted the bible to suit white supremacy
you have taken stories and quotes
from other books much older than the bible
and made them into myths
have you ever read the egyptian book of the dead
the what?
it is because of you why the d.j.s
have no respect for our black women
you have painted a picture of women
as the originator of sin
you have made women look
inferior to all your religious books
from eve till now
you have blamed women
for the downfall of the world
you blame delilah for samson stupidity
you have even placed a sin on sex
sayin mary was a virgin all her life
with these images
what do you expect from our people
you even have the earth as only 6000 years old
maybe the history of europe is only 6000 years
but black people was here ong before
long long before
your honor
hush up didn’t i tell you not to interrupt
you shall get an extra 1000 years
for contempt of court
your honor there is a certain denomination
that have been given legal status here
that said denomination have been preachin for years
that black people cannot enter heaven
yet their recruiters travel around
on bicycles two by two tryin to win souls
i have heard of this
i hear they call themselves
church of latter day saints of
jesus christ or morons
the word is mormons your honor
you have to understand that things change…
hush up understand
black people have been
understand for centuries
these morons or mormons as you call them
should never be allowed into a country
that is predominantly black
to preach about god
you have been collaboratin with politicians
to trick black people
you have branded voodoo and obeah
and all afrikan oriented tradition as paganism
you have the people goin to church
trying to drink the blood of jesus
and eat his flesh
and i did hear you teachin them to pray
and i quote
'lead us not into temptation'
when since the lord lead people into temptation
that you should be askin him not to do it
that was a slight misinterpretation
remember the baker
remember the one who was swaggin hearts
remember the one who was usin his mouth
to orally-rob-earth
all of these was collectin souls
under false pretense
mr.
religious belief and mr.
denomination
i hereby sentence you both
to 1000 years for swindlin poor people
by way of radio and t.v.
i also give you 1000 years
for each year that black people
have been sufferin since columbus came hear
now take them away

(переклад)

біліше снігу
біліше снігу
Господь обмий мене і зроби мене
біліше снігу
всі встають
суддя 1000 років презид
Ваша честь ми тут
Містер.
релігійне переконання
і його поплічник
Містер.
демонізація
МІСТЕР.
РЕЛІГІЙНЕ ВІРУВАННЯ
МІСТЕР.
РЕЛІГІЙНЕ ВІРУВАННЯ
БУДЬ ЛАСКА, ЗАЙМІТЬ ПОЗИЦІЮ
я помічаю, що тут новий прокурор
так, ваша честь
після останнього суду
іншому прокурору довелося піти у відставку
Ваша честь, я думаю обох джентльменів
повинні зайняти позицію одночасно
враховуйте величину
звинувачення проти них
Містер.
релігійні переконання та мр.
номінал
я бачу, де ти теж був
обіцяє чорним людям
але ви ще гірші за політиків
Ви обіцяєте їм добре жити після їхньої смерті
так, ви кажете, що їхня нагорода буде на небесах
мені здається, що
ви обидва вже були на небесах
і отримали своє
звинувачення занадто численні, щоб згадувати тут
понад 500 років вас шукали
з тих пір, як ти послав сюди свого родича
так, я говорю про того ж самого Крістофера, який закінчив нас
Ваша честь, мене звуть Христофор Колумб
заткнись Колумбус до автобуса
неважливо, він прийшов сюди, щоб нас обдурити
це ви поїхали в америку та африку
з вашою доктриною цивілізації дикунів
ви навчили чорношкірих молитися із закритими очима
коли вони їх відкривають
у вас була їхня земля, а у них була біблія
з Біблією і пістолетом
ви пограбували, зґвалтували, намовляли наших передніх батьків
в ім’я ісуса
ви розділили чорних людей на групи
змушуючи їх не довіряти один одному
перше звинувачення за введення темношкірих людей в оману
в їх дальтонізм
у вас є чорні люди, які поклоняються всьому білому як доброму
білий Ісус білі крилаті ангели біле різдво
навіть пісні говорять про те, що я хочу бути білішим від снігу
Біблія сказала
'хоч твої гріхи будуть, як багряниця
вони будуть білі як сніг"
тож ти намагаєшся сказати мені, що якщо мої гріхи
білі замість багряного бог прийме мої гріхи
і, до речі, Майкл Анджело Пейнтін, його дядька
роками чорношкірі дивляться на цю картину
як справжнє зображення Христа
усі ваші релігійні свята походять з Європи
все на небі біле
все в пеклі чорне
це щастя, що жителі Ямайки починають відвідувати пекло
і справді побачите самі
Ваша честь, якщо можу мені дозволити
говорити від імені нашого божественного та улюбленого Папи...
заткнись доп... або пап
я не дозволю вам ставити тут жодних питань
я ніколи не чув, щоб хтось ставив вам запитання
в одній із ваших церковних служб
вас також звинувачують у зборі грошей під фальшивим приводом
ви постійно говорите, що в церкви немає грошей
але кожна маленька відкрита земля
мати намет на кілька місяців
потім масштабне будівництво пізніше
у вашій біблії це не сказано
твоє тіло - храм бога
ваша честь пане
номінал
збирав гроші з людей
кажучи, що він може отримати їх
в Маямі через Багами
під виглядом християнських хрестових походів
через таку схему люди були ув’язнені, сер
намагаюся дістатися Майамі
що я хотя б ви спробували
щоб доставити їх на небеса через вашу церкву
вас також стягують за неправильне тлумачення
ви перекрутили Біблію, щоб догодити перевазі білих
ви взяли історії та цитати
з інших книг, набагато старших за Біблію
і перетворив їх на міфи
ти коли-небудь читав єгипетську книгу мертвих
що?
це через тебе чому d.j.s
не поважайте наших чорношкірих жінок
ви намалювали картину жінок
як винахідник гріха
ти змусив жінок виглядати
поступається всім вашим релігійним книгам
від напередодні дотепер
ви звинуватили жінок
за падіння світу
ти звинувачуєш Далілу в дурості Самсона
ви навіть поклали гріх на секс
кажуть, що Мері була незайманою все своє життя
з цими зображеннями
чого ви очікуєте від наших людей
у вас навіть Землі всього 6000 років
Можливо, історія Європи налічує лише 6000 років
але чорні люди були тут раніше
задовго задовго до того
Ваша честь
замовкни, я не сказав тобі не перебивати
ви отримаєте додаткові 1000 років
за неповагу до суду
ваша честь є певна деномінація
які отримали тут правовий статус
цю деномінацію проповідували роками
що чорні люди не можуть потрапити на небо
але їхні рекрутери подорожують
на велосипедах по два, намагаючись завоювати душі
я чув про це
я чую, що вони називають себе
церква святих останніх днів
ісус христос або дебіли
слово мормони, ваша честь
ви повинні розуміти, що все змінюється...
мовчати, розуміти
чорні люди були
розуміти протягом століть
ці дебіли або мормони, як ви їх називаєте
ніколи не можна допускати до країни
який переважно чорний
проповідувати про бога
Ви співпрацювали з політиками
щоб обдурити чорних людей
ти затаврував вуду і обеа
і всі африканські традиції як язичництво
у вас люди ходять до церкви
намагаючись випити кров Ісуса
і їсти його м'ясо
і я чув, як ти вчив їх молитися
і я цитую
«не введи нас у спокусу»
коли відколи Господь вводить людей у ​​спокусу
що ви повинні просити його не робити цього
це було трохи неправильне тлумачення
запам'ятай пекаря
пам'ятайте того, хто розваджував серця
згадай того, хто користувався його ротом
щоб усно-грабувати-землю
все це було збиранням душ
під фальшивим приводом
Містер.
релігійні переконання та мр.
номінал
я засуджую вас обох
до 1000 років для шахраїв бідних людей
за допомогою радіо та т.в.
я також даю тобі 1000 років
за кожен рік, що чорні люди
страждали з тих пір, як прийшов Колумб
тепер заберіть їх