Переклад тексту пісні Revenge - Mutabaruka

Revenge (оригінал)

i am a angry young man i’m on de run
yesterday i thief mi fada gun
i’m a angry young man
i’m on de run
a shot a police wid mi fada gun
ask me why
a tell u no lie
a pray years hopin dat dis police would die
as a child a can neva feget
dat face so ugly and sweat
yet a knew de day would com
wen a would have to kill im an run
now mi family will neva si mi again
through these years i have felt much pain
a nite mare all these years
so much pain so much tears
now it happen a long time aguh
right down there in de ghetto
mi mada was sittin aroun de shop counta
wen a man com in an start to beat har
mi fada was away dat day
neva knoo who to run to or wat to say
a stan up deh a neva meck a soun
de man push mi mada to de groun
a could’nt se a ting agen
but a knoo mi mada was feelin pain
wen im lef a hear har cry
a hear har seh «LARD LET ME DIE»
time and time a would hear mi fada seh
dat mi sista was not his.
.. and a kne right aweh
dat de day would have to com
wen a would be a young man on de run
now a sit behind dis wall
dis wall suh tall
still hearin mi mada cry
still hearin har seh «LARD LET ME DIE»

Revenge (переклад)

Я сердитий молодий чоловік, я на втечі
вчора я злодій ми фада пістолет
я злий молодий чоловік
я в бігу
вистрілив у поліцію з гармати фада
запитай мене чому
а не не брехати
багато років молюся, щоб поліція померла
як дитина можна neva feget
це обличчя таке потворне й потне
але настане відомий день
wen a довелося б убити ім забігати
тепер моя сім’я знову нева си мі
за ці роки я відчував багато болю
ціла кобила всі ці роки
стільки болю, стільки сліз
тепер це відбулося давно
там, у де гетто
mi mada сиділа біля магазину counta
wen man com in починає бити har
мі фада не було цього дня
neva knoo, до кого бігти або що сказати
a stan up deh a neva meck a soun
de man підштовхнути mi mada до de groun
a не вдалося налаштувати агент
але knoo mi mada відчував біль
wen im leg почути har cry
а почути har seh «LARD LET ME DIE»
час і час a почутиме mi fada seh
dat mi sista була не його.
.. і коліно правого аве
dat de day мав би com
wen a буде молодим чоловіком на de run
тепер сидіти за стіною
ця стіна така висока
все ще чую, як я плачу
все ще чуєш хар-ше «LARD LET ME DIE»