Переклад тексту пісні The People's Court - Mutabaruka

The People's Court (оригінал)

Order, now my court is in session
will u please stand
first allow me to indroduce myself
my name is judge judge 1000 years
some people call me
'betta mus com'
i am from afrika
i com to try all u politicians
for sellin out black people.
in my court, only me talk
cause i am vex,
dis is de people’s court
what do you have here today
well your honour
we have defendants
senator sanky singh and
senator change mimind
also here is mr.
religious belief
but i think we shall deal with
the senators today,
at a later date we will deal with
mr.
religious belief.
alright, alright
politician singh and
politician change mimind
u are brought here
for tricking black people,
by promising dem
good livin every five years
u have been sellin out black
people to foreigners.
your honour
hush up a not finish yet
wat u want to do,
promise me to?
i see de rich gettin richer
an de poor dyin
your honour,
fundamentally,
if i may say something
at dis point in time…
shut up.
this is the people’s court and
a not allowing any
politrikin here
if u disturb me again i will
give you 1000 years
for contempt of court.
u are also charged for
chargin de people too much taxes
because of your mismanagement
spendin money
then taxing the people for it.
u keep borrowing money
from the i.m.f.
and the world bank
in the people’s name
continuing de oppression of black people
by the same colonialist
why u can’t learn
no so called third world country
has been able to break loose
from these money hogs
you have black people
in a vicious cycle.
if it wasn’t for me,
black people in this country
would still be worshippin
the statue of liberty.
well tell me how come u
change your mind now…
shut up.
what you trying to do?
confuse the court.
i am giving you both 1000 years
on the first account.
from 1938 until now
you have been dividing black people
your promisin de people
right back into slavery
now de only thing u have
been truthful about is your thing
about 'out of many one'
your honour,
that was taken from my uncle sam
yes, cause only one people
a clean de street
one people a eat out a garbage heap
one people to cut sugar cane
one people ina sun an rain
one people a toil
an one people a collect de coil
speakin of uncle sam
i shall also charge u for given
rise to crack and cocaine
in dis country
by killin off the ganja plant
that use to help to
balance our foreign exchange deficit
i am givin you 1000 years
for the crimes of anthony
girlie girlie godfather don
an mr.
crack stone
but your honour
your should be hanged
but i shall be lenient
and give you both 1000 years.
i have been noticing that
in your airports
only out going passengers
are caught with drugs
but neva a tourist,
yet we don’t grow cocaine here
but it still getting more and more common.
Singh & Mimind:
but the tourist business is
vital to our national economy
vital, vital to who
wid u all exclusive hotels
tourists will soon think
negril is a next island by itself
u claim that the poor
can’t teck no more
but you not givin them anything
a see more benz than lada
and hear that a car that
cost $ 20, 000 in Miami
cost $ 800, 000 here.
wat you do wid all that
extra money at customs
u keep talkin bout tourist harrasment,
jamaicans are harrassed daily in foreign
everyday dem talkin bout
jamaican posse
your honour,
as you can plainly see,
when i was in power
things was goin to get right,
i had all de white people
wid money on my side
all the brown people
was starting to feel like
dem was livin in miami
but what about de black people?
well a was just gettin
around to them
when a loss de elections your honor
that is no excuse your honour
before him,
black people was gettin very self sufficient
brown people was startin to acquire houses in miami
that is because dem was runnin away your honour
white people started to seh i and i and irie
your honour,
if it wasn’t for him and his black ideology
we would reach much further…
your honour,
im neva have poor people in mind,
that is why wi havin so much trouble now
your honour,
is him change, not me
your honour,
im have a party of gangs,
im sey suh imself.
shut up.
i see no difference between both of you.
u both following the same thing
that has been and still is
keepin down black people.
when u not in power your honour,
it is easy to say dis and that.
but when you have power
is a different sanky
you have to sing.
I am givin you both another 1000 years.
nun of you have the solution
to black people problem
a suggest you read
the philosphy and opinions
of marcus garvey.
study em carefully,
then i might just grant onu pardon
and another thing,
before onnu begin onnu sentence,
both of u visit the arcade
and see how poor women
run business from nothin.
let the domestic helpers
show u how to use $ 130
to feed a family of six for one week.
now take them away.

(переклад)

Наказ, зараз мій суд на засіданні
встаньте, будь ласка
спочатку дозвольте мені представитися
мене звати суддя суддя 1000 років
мені телефонують деякі люди
'betta mus com'
я з африки
я хочу спробувати всіх політиків
для розпродажів чорношкірих людей.
у моєму суді розмовляю лише я
тому що я дражний,
це народний суд
що у вас тут сьогодні
ну ваша честь
у нас є підсудні
сенатор Санкі Сінгх і
сенатор змінив думку
також ось м.
релігійні переконання
але я думаю, що ми розберемося
сенатори сьогодні,
на пізнішу дату ми розберемося
Містер.
релігійні переконання.
добре, добре
політик Сінгх і
політик змінює свідомість
вас привезли сюди
за обман чорних людей,
обіцяючи дем
добре жити кожні п'ять років
ви були розпродані в чорному
людей іноземцям.
ваша честь
замовкнути ще не закінчено
що ти хочеш робити,
пообіцяти мені?
я бачу, де багач стає багатшим
бідний бідний
ваша честь,
принципово,
якщо я можу щось сказати
в розглянутий момент часу…
замовкни.
це народний суд і
a не дозволяє жодного
політрикін тут
якщо ви потривожити мене знову, я зроблю
дати тобі 1000 років
за неповагу до суду.
з вас також стягується плата
стягувати з людей занадто великі податки
через ваше безгосподарство
витрачати гроші
потім оподатковувати людей за це.
ви продовжуєте позичати гроші
від i.m.f.
і Світовий банк
від імені людей
продовження пригнічення чорношкірих людей
тим же колонізатором
чому ти не можеш навчитися
немає так званої країни третього світу
зміг вирватися
з цих грошей свиней
у вас є чорні люди
у замкненому колі.
якби це було не я,
чорношкірих людей у цій країні
все одно буде поклонятися
статуя Свободи.
ну скажи мені як ти
передумай зараз...
замовкни.
що ти намагаєшся зробити?
заплутати суд.
Я дарую вам обом 1000 років
у першому обліковому записі.
з 1938 року по теперішній час
ви розділили чорних людей
ваші обіцянки для людей
знову в рабство
тепер це єдине, що у вас є
бути правдивим, це ваша справа
про "з багатьох"
ваша честь,
це було взято у мого дядька Сема
так, викликають тільки одну людину
чиста вулиця
одна людина з’їдає купу сміття
одна людина, щоб порізати цукрову тростину
один народ під сонцем дощем
одна людина труда
an one people a collect de coil
говорю про дядька Сема
я також стягую з вас плату за дане
підійти до креку та кокаїну
у своїй країні
шляхом знищення рослини ганджі
які використовуються для допомоги
збалансувати наш валютний дефіцит
Я дарую тобі 1000 років
за злочини Ентоні
дівчинка дівчина хрещений батько дон
пан
тріщинний камінь
але ваша честь
вас потрібно повісити
але я буду поблажливий
і дати вам обом 1000 років.
я це помічав
у ваших аеропортах
тільки вихідні пасажири
ловлять з наркотиками
але нева турист,
але ми не вирощуємо тут кокаїн
але це досі стає все більш поширеним.
Сінгх і Мімінд:
але туристичний бізнес є
життєво важливі для нашої національної економіки
життєво важливий, життєво важливий для кого
з усіма ексклюзивними готелями
незабаром подумають туристи
Негріл сам по собі наступний острів
ви стверджуєте, що бідні
не можу більше текати
але ти їм нічого не даси
а бачити більше benz, ніж lada
і почути, що автомобіль, що
коштує 20 000 доларів США в Маямі
тут коштують 800 000 доларів США.
що ви робите , щоб усе це
додаткові гроші на митниці
ви продовжуєте говорити про турботу,
ямайців щодня цькують на іноземці
щоденні dem talkin bout
ямайський загін
ваша честь,
як ви чітко бачите,
коли я був при владі
все налагодиться,
у мене були всі де білі люди
wid гроші на моєму боці
всі коричневі люди
почала відчуватися
він жив у Маямі
але як щодо чорних людей?
ну а щойно дістався
поруч із ними
коли програш позбавляє вас виборів
це не виправдання, ваша честь
перед ним,
чорні люди ставали дуже самодостатніми
коричневі люди почали купувати будинки в Маямі
це тому, що вони втекли від вашої честі
білі люди почали сех я і і і ірі
ваша честь,
якби не він і його чорна ідеологія
ми дійшли б набагато далі…
ваша честь,
я маю на увазі бідних людей,
ось чому зараз у вас так багато проблем
ваша честь,
він змінився, а не я
ваша честь,
у мене тусовка бандів,
я сам собі.
замовкни.
я не бачу різниці між вами обома.
ви обидва стежите за одним і тим же
що було і є
тримай чорних людей.
коли ти не у владі, твоя честь,
це легко сказати дис і таке.
але коли ти маєш владу
це різний санкі
ти маєш співати.
Я даю вам обом ще 1000 років.
у вас є рішення
проблема чорних людей
пропоную прочитати
філософія та думки
Маркуса Гарві.
вивчіть їх уважно,
тоді я можу просто вибачити
і інше,
перед тим, як onnu почати onnu речення,
ви обидва відвідуєте аркаду
і подивіться, які бідні жінки
вести бізнес з нічого.
нехай домашні помічники
Покажіть, як використовувати 130 дол. США
щоб прогодувати сім’ю з шести осіб протягом одного тижня.
тепер забери їх.