Переклад тексту пісні Would U - Mutabaruka

Would U (оригінал)

Wen I speak
Do you feel weak
Wen you hear my thoughts
Do you feel caught in the web of hopelessness
Wen I say black
Do you feel its an attack
Or a lack of understandin' on my part
Or just wrath
Comin' from me do you see
Me
As a treat to your safety
Wen I say whitey
Do you consider dat bigotry
If I say I cared not about politics
Would you consider me an anarchist
If I say no to religion
Wold that be considered
An extension
Of my misconcepton
About what u think of me
Do you see what I mean
If I said I didn’t smoke
Or take coke
Would you take it for a joke
And cry then wonder why I told such a lie
Are you upset because my poems sometimes make you fret
About the future of things to come
Would you call me a brute
If I wore a suit
Or said I was cute
Do you think I would be a better writer
If my poems were lighter
Spoke more about nature
Or some adventure
That gave me pleasure
Would you love me more
If I spoke less about the poor
And talked about the women I adore
Now after listenin' to this
Are you lookin' for a twist
Or just another rhyme
In the next line
Thew solutions that you seek
Will not be in the streak
Of a pen or even ten line
Of mine
The problems are the same
But don’t blame me because I see
That part of reality
That pains
And stains the heart
I came into this life
With neither guns or knives
I made no laws
With all its flaws
About black and white
And whats wrong from whats right
I speak I write of what I see
Of men holdin' men in slavery
Of color class and greed
So don’t blame me if wen I speak
You do feel weak
I did not create
Tell me this now
Would u accuse me of causin' a riot
If I was
Quiet
Would you

(переклад)

Вен я говорю
Ви відчуваєте слабкість
Ви чуєте мої думки
Чи відчуваєте ви, що потрапили в павутину безнадійності
Вен, я кажу, чорний
Ви відчуваєте, що це напад
Або не розуміння з мого боку
Або просто гнів
Іду від мене, бачите
я
Як забажання вашої безпеки
Вен, я кажу, білий
Ви вважаєте це фанатизмом
Якщо я скажу, що не дбав про політику
Чи вважаєте ви мене анархістом
Якщо я скажу ні релігії
Якби це було враховано
Розширення
З моєї помилкової думки
Про те, що ви думаєте про мене
Ви бачите, що я маю на увазі
Якщо я скажу, що не курю
Або візьміть кока-колу
Ви б сприйняли це за жарт
І плакати, а потім дивуйся, чому я сказав таку брехню
Ви засмучені, тому що мої вірші іноді змушують вас хвилюватися
Про майбутнє майбутнього
Ви б назвали мене звіром
Якби я носив костюм
Або сказав, що я мила
Як ви думаєте, я був би кращим письменником
Якби мої вірші були легшими
Говорили більше про природу
Або якусь пригоду
Це приносило мені задоволення
Чи любиш ти мене більше
Якби я менше говорив про бідних
І говорив про жінок, яких обожнюю
Тепер, прослухавши це
Ви шукаєте поворот?
Або просто інша рима
У наступному рядку
Рішення, які ви шукаєте
Не буде в серії
Ручка або навіть десять рядків
Мій; на мою
Проблеми ті самі
Але не звинувачуйте мене, бо я бачу
Ця частина реальності
Це болить
І заплямує серце
Я прийшов у це життя
Без зброї чи ножів
Я не створював законів
З усіма його недоліками
Про чорне та біле
І що погано від того, що правильно
Я говорю, пишу про те, що бачу
Про чоловіків, які тримають чоловіків у рабстві
Класу кольорів і жадібності
Тож не звинувачуйте мене, якщо я буду говорити
Ви відчуваєте слабкість
Я не створював
Скажи мені це зараз
Ви б звинуватили мене в тому, що я викликав бунт
Якби я був
Тихо
Міг би ти