Переклад тексту пісні Big Mountain (For The Indians On Turtle Island) - Mutabaruka

Big Mountain (For The Indians On Turtle Island) (оригінал)

Redman redman
Yuh afi fight fi yuh lan
Jus like de days of old
You’ll have to be cold and bold
Dont let the witeman tongue fool u
Dont let his paper cool u
With tricks and lies he stole the land
Refuse and resist the witeman plan
Stand on big mountain its your ancestors earth
Land is power without it life has no worth
Stand on big mountain you’ll have to be strong
Good must over come the struggle is long
He came to turtle island with fire water in hand
Gave it to the redman
Then stole his land
Gave us a image of indians so wild
The image we got on the screen as a child
Who is to blame who is to blame
I say the image of john wayne
Dont let the witeman tongue fool u
Dont let his paper cool u
Dont let his fire water get u down
Stand up and fight for your piece of ground
Stand on big mountain its your ancestors earth
Land is power without it life has no worth
Stand on big mountain you’ll have to be strong
Good must over come the struggle is long
In afrika and asia he went to civilize nations
Yet in the land of liberty and justice he has reservation
On the big screen he played his silly game
Usin the image of john wayne
Robbin and rapin he stole the land
Refuse ahd resist the witeman plan
Dont let the witeman tongue fool u
Dont let his papers cool u
Dont let the ancestors die in vain
U have nothin to loose much to gain
Stand on big mountain its your ancestors earth
Land is power without it life has no worth
Stand on big mountain you’ll have to be strong
Good must over come the struggle is long

Big Mountain (For The Indians On Turtle Island) (переклад)

Redman Redman
Yuh afi fight fi yuh lan
Як у давнину
Вам доведеться бути холодним і сміливим
Не дозволяйте вайтменській мові обдурити вас
Не дозволяйте його паперу охолоджувати вас
За допомогою хитрощів і брехні він вкрав землю
Відмовтеся від плану Вайтмена і опирайтеся
Станьте на великій горі, це земля ваших предків
Земля — сила без неї життя не має вартості
Стань на велику гору, ти повинен бути сильним
Добро повинно подолати, боротьба довга
Він прийшов на острів черепах із вогняною водою в руці
Віддав червоному
Потім вкрав його землю
Дав нам зображення таких диких індіанців
Зображення, яке ми з’явили на екрані в дитинстві
Хто винен, хто винен
Я кажу зображення Джона Уейна
Не дозволяйте вайтменській мові обдурити вас
Не дозволяйте його паперу охолоджувати вас
Не дозволяйте його вогняній воді знищити вас
Встаньте і боріться за свій шматок землі
Станьте на великій горі, це земля ваших предків
Земля — сила без неї життя не має вартості
Стань на велику гору, ти повинен бути сильним
Добро повинно подолати, боротьба довга
В Африці та Азії він пішов до цивілізації націй
Але в країні свободи та справедливості він має резерв
На великому екрані грав у свою дурну гру
Використовуйте образ Джона Уейна
Роббін і раптом він вкрав землю
Відмовтеся від плану Уайтмена
Не дозволяйте вайтменській мові обдурити вас
Не дозволяйте його паперам охолоджувати вас
Не дозволяйте предкам померти даремно
Вам нема чого втрачати, щоб отримати
Станьте на великій горі, це земля ваших предків
Земля — сила без неї життя не має вартості
Стань на велику гору, ти повинен бути сильним
Добро повинно подолати, боротьба довга