Переклад тексту пісні Any Which Way Freedom - Mutabaruka

Any Which Way Freedom (оригінал)

Meanwhile yuh dancin to dis musik
And tryin to figure out these lyrics
Meanwhile yuh drinkin and havin fun
Watch out
De revolution a com
Betta be a part a de solution
Dis mite be di final confrontation
Betta awake to dis reality
Dis is no time to loose yuh sanity
Caussse…
By de ballot or de bullet
By de bible or de gun
Any which way freedom mus com
Killin de children in soweato
Turnin el salvador inna one big ghetto
Dumpin waste on sea and lan
Buildin up arsenal of nuclear weapon
Opressin de haitians
Bombin in iran
Troops in afganistan
There mus be
There mus be
A solution… a revolution
By de ballot or de bullet
By de bible or de gun
Any which way freedom mus com
Now yuh kill i today
Yuh cant kill i tomorrow
Today for you… tomorrow your sorrow
Revolution for de poor a change mus com
Either by de bible or by de gun
A change mus com
A change mus com
By de ballot or de bullet
By de bible or de gun
Any which way freedom mus com
Talkin to u leftist and capitalist
Food clothes and shelter have no politics
De almighty creator belongs to no religion
Ideologies wont bring about a solution
Now turn to yuh psalms in de bible
And show me a.k.
47
Com meck wi fight oppression
Com meck wi fine a solution
Com meck wi fight oppression
Com meck wi start a revolution
There mus be
There mus be
A solution… a revolution
By de ballot or de bullet
By de bible or de gun
Any which way freedom mus com
In nicaragua
In el salvador
In south africa

(переклад)

Тим часом танцюйте під музику
І спробуйте зрозуміти ці слова
А тим часом пий і веселись
Стережись
De revolution a com
Стати частиною рішення
Це буде фінальне протистояння
Бетта прокинувся, щоб не реальність
Не час втрачати розум
Caussse…
За де вибором чи де булетом
За de bible або de gun
Будь-який шлях свободи com
Killin de children in soweato
Турнін Сальвадор в одному великому гетто
Викидайте сміття на морі й землі
Нарощувати арсенал ядерної зброї
Опресін де гаїтян
Бомбіна в Ірані
Війська в Афганістані
Має бути
Має бути
Рішення… революція
За де вибором чи де булетом
За de bible або de gun
Будь-який шлях свободи com
А тепер убий мене сьогодні
Я не можу вбити мене завтра
Сьогодні для тебе... завтра твоє горе
Революція для бідних – це зміни, необхідні кому
Або по де біблії, чи за де гармати
Зміна має com
Зміна має com
За де вибором чи де булетом
За de bible або de gun
Будь-який шлях свободи com
Говоріть з лівим і капіталістом
Харчовий одяг і житло не мають політики
Всемогутній Творець не належить до жодної релігії
Ідеології не принесуть рішення
Тепер зверніться до юх псалмів у біблії
І покажи мені а.к.
47
Com meck wi боротися з гнобленням
Зверніться до чудового рішення
Com meck wi боротися з гнобленням
Com meck wi почне революцію
Має бути
Має бути
Рішення… революція
За де вибором чи де булетом
За de bible або de gun
Будь-який шлях свободи com
У нікарагуа
В Сальвадорі
У Південній Африці