Переклад тексту пісні Снова пьют здесь, дерутся и плачут... - Александр Новиков

Снова пьют здесь, дерутся и плачут... - Александр Новиков
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Снова пьют здесь, дерутся и плачут..., виконавця - Александр Новиков. Пісня з альбому Сергей Есенин, у жанрі Шансон
Лейбл звукозапису: М2
Мова пісні: Російська мова

Снова пьют здесь, дерутся и плачут...

(оригінал)
Снова пьют здесь, дерутся и плачут
Под гармоники жёлтую грусть,
Проклинают свои неудачи,
Вспоминают московскую Русь.
И я сам, опустясь головою,
Заливаю глаза вином,
Чтоб не видеть в лицо роковое,
Чтоб подумать хоть миг об ином.
Что-то всеми навек утрачено,
Май мой синий, июнь голубой,
Не с того ль так чадит мертвячиной
Над пропащею этой гульбой.
Что-то злое во взорах безумных,
Непокорное в громких речах,
Жалко им тех дурашливых юных,
Что сгубили свою жизнь сгоряча.
Где ж вы те, что ушли далече,
Ярко ль светят вам наши лучи,
Гармонист спиртом сифилис лечит,
Что в киргизских степях получил.
Нет, таких не подмять, не рассеять,
Бесшабашность им гнилью дана,
Ты Рассея, моя Рассея,
Азиатская сторона.
Ты Рассея, моя Рассея,
Под гармоники жёлтую грусть,
Ты Рассея, моя Рассея,
Вспоминают московскую Русь.
Ты Рассея, моя Рассея,
Заливаю глаза вином,
Ты Рассея, моя Рассея,
Чтоб подумать хоть миг об ином.
Май мой синий, июнь голубой,
Над пропащею этой бедой,
Непокорная в громких речах,
Что сгубили свою жизнь сгоряча.
Бесшабашность им гнилью дана.
Азиатская сторона.
Азиатская сторона.
Ты Рассея, моя Рассея,
Азиатская сторона.
(переклад)
Знову п'ють тут, б'ються і плачуть
Під гармоніки жовтий смуток,
Проклинають свої невдачі,
Згадують московську Русь.
І сам, опустившись головою,
Заливаю очі вином,
Щоб не бачити в обличчя фатальне,
Щоб подумати хоч мить про інше.
Щось усіма навіки втрачено,
Май мій синій, червень блакитний,
Не с того ль так чадить мертв'ячиною
Над пропащею цією гульбою.
Щось зле у поглядах божевільних,
Непокірне в громких промовах,
Шкода ним тіх дурашливих юних,
Що згубили своє життя гаряче.
Де ви, що пішли далі,
Яскраво світять вам наші промені,
Гармоніст спиртом сифіліс лікує,
Що в киргизьких степах отримав.
Ні, таких не підм'яти, не розсіяти,
Безшабашність ним гниллю дана,
Ти Розеє, моя Розсеє,
Азіатська сторона.
Ти Розеє, моя Розсеє,
Під гармоніки жовтий смуток,
Ти Розеє, моя Розсеє,
Згадують московську Русь.
Ти Розеє, моя Розсеє,
Заливаю очі вином,
Ти Розеє, моя Розсеє,
Щоб подумати хоч мить про інше.
Май мій синій, червень блакитний,
Над пропащею цим лихом,
Непокірна в гучних промовах,
Що згубили своє життя гаряче.
Безшабашність їм гниллю дана.
Азіатська сторона.
Азіатська сторона.
Ти Розеє, моя Розсеє,
Азіатська сторона.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Расстанься с ней
Шансоньетка
Помнишь, девочка?..
Вези меня, извозчик
Уличная красотка
Растанься с ней 2021
Город древний
С красавицей в обнимку
Когда мне было 20 лет
Одна-единственная ночь
Красивоглазая
Рожи
Вано, прочти
Я вышел родом из еврейского квартала
Пускай ты выпита другим...
Помнишь девочка?
Гостиничная история
Извозчик
Ножик
В захолустном ресторане

Тексти пісень виконавця: Александр Новиков