Переклад тексту пісні Это не лето... - Александр Новиков

Это не лето... (оригінал)

Время своё потихоньку берёт
Ловкой рукой,
Птицам назавтра опять перелёт,
Небо черкнув серой строкой.
Взмоют, покружат и вдруг на душе
Как отлегло,
Значит, мой срок на исходе уже,
И в честь него с неба тепло.
Но это не лето,
Это тепло, что вчера не убила зима,
Вместо огня по глотку
Пусть достанется всем.
Это не лето,
И потому лист кружит и кружит без ума,
И не спешит с небом расстаться уже насовсем.
Письма-заморыши издалека,
Клочья тепла,
Их на костёр не отправит рука,
Всё в них и так в угли дотла.
Их перечесть и вернуться назад
Мне не суметь,
В каждом из них вместо точки слеза
Колет и жжёт, и пытается греть.
Но это не лето,
Это тепло, что вчера не убила зима,
Вместо огня по глотку
Пусть достанется всем.
Это не лето,
И потому лист кружит и кружит без ума,
И не спешит с небом расстаться уже насовсем.
Но это не лето,
Это тепло, что вчера не убила зима,
Вместо огня по глотку
Пусть достанется всем.
Это не лето,
И потому лист кружит и кружит без ума,
И не спешит с небом расстаться уже насовсем.

Это не лето... (переклад)

Час свій потихеньку бере
Спритною рукою,
Птахам назавтра знову переліт,
Небо креслив сірий рядок.
Змиють, покружляють і раптом на душі
Як полегшало,
Значить, мій термін на виході вже,
І в честь його з неба тепло.
Але це не літо,
Це тепло, що вчора не вбила зима,
Замість вогню по ковтку
Нехай дістанеться всім.
Це не літо,
І потому лист кружляє і кружляє без розуму,
І не спішить з небом розлучитися вже назовсім.
Листи-замориші здалеку,
Клочі тепла,
Їх на вогнище не відправить рука,
Все в них і так в вугілля вщент.
Їх перерахувати і повернутися назад
Мені не¦зуміти,
У кожному з них замість точки сльозу
Коле і пече, і намагається гріти.
Але це не літо,
Це тепло, що вчора не вбила зима,
Замість вогню по ковтку
Нехай дістанеться всім.
Це не літо,
І потому лист кружляє і кружляє без розуму,
І не спішить з небом розлучитися вже назовсім.
Але це не літо,
Це тепло, що вчора не вбила зима,
Замість вогню по ковтку
Нехай дістанеться всім.
Це не літо,
І потому лист кружляє і кружляє без розуму,
І не спішить з небом розлучитися вже назовсім.