Переклад тексту пісні Красные и белые - Александр Новиков

Красные и белые (оригінал)

Поделились и люто, и наспех,
И — в пучину без дна.
В поле поровну белых и красных,
А Россия — одна.
Шашки наголо, шпоры — с размаху,
Чья, выходит, права?
Покатилась крестами на плаху
Золоченая голова.
Припев:
А с небес над простертым телом
Ангел черный на гуслях, чу:
«Не желаю быть красным, не желаю быть белым.
Россиянином, просто, хочу».
Разлетелись улыбки в осколки
И собрались в оскал.
В поле красные, белые волки —
Злоба, боль и тоска.
Белой кости стена в эполетах.
Краснозвездая серость-стена.
Только кровь одинаковым цветом.
Да Россия одна.
Припев:
А с небес над простертым телом
Ангел черный на гуслях, чу:
«Не желаю быть красным, не желаю быть белым.
Россиянином, просто, хочу».
Слезы в нас раскаяния едки
И безмерна вина.
Два венца у гусарской рулетки,
А Россия — одна.
Мы носить не желаем в петлицах
Крови цвет, цвет бинта.
Огради впредь, Всевышний, делиться
На цвета, на цвета.
Припев:
Нам с небес уже громогласно
Ангел мечется, голосит:
«Нет, не белый я!.. Нет, не красный!..
Россиянин я, азм еси…».

(переклад)

Поділилися і люто, і наспіх,
І — в безодню без дна.
У поле порівну білих і червоних,
А Росія — одна.
Шашки наголо, шпори - з розмаху,
Чия, виходить, права?
Покотилася хрестами на плаху
Позолочена голова.
Приспів:
А с небес над простягненим тілом
Ангел чорний на гуслях, чу:
«Не бажаю бути червоним, не бажаю бути білим.
Росіянином просто хочу».
Розлетілися посмішки в осколки
І зібралися в оскал.
У поле червоні, білі вовки
Злість, біль і туга.
Білої кістки стіна в еполетах.
Червонозірка сірість-стіна.
Лише кров однаковим кольором.
Так Росія одна.
Приспів:
А с небес над простягненим тілом
Ангел чорний на гуслях, чу:
«Не бажаю бути червоним, не бажаю бути білим.
Росіянином просто хочу».
Сльози в нас каяття їдки
І безмірна вина.
Два вінці біля гусарської рулетки,
А Росія — одна.
Ми носити не бажаємо в петлицях
Крові колір, колір бинта.
Огороди надалі, Всевишній, ділитися
На кольори, на кольори.
Приспів:
Нам з небес вже голосно
Ангел кидається, голосить:
«Ні, не білий я!.. Ні, не червоний!..
Росіянин я, азмеси ... ».