Переклад тексту пісні Колокольня - Александр Новиков

Колокольня (оригінал)

Уродился я один, но ты мне — двойня.
Тот же звон в башке и та же долговязь.
Ах, ты милая сестренка — колокольня,
Как чудесно, что ты тоже родилась!
Значит, будет мне теперь не одиноко
Задираться выше над толпой,
Как с надеждой в небо синеоко
Задирает голову слепой.
Припев:
Шаг за шагом, выше, выше
Жизнь моя, как колокольня.
Все сильнее звон, все тише голоса
Шаг за шагом, выше, выше
И бегом уже невольно.
Вот и колокол, а дальше — небеса.
Уродился я таким и маюсь звоном.
Так давай же мы с тобою вдругорядь,
Как по нотам проиграем по иконам —
А по чем же мне еще с тобой играть?
Иззвонимся вдрызг с тобой до хрипа в душах,
Знаешь ты, и я все знаю сам:
Нас с тобою первыми порушат,
Потому что — ближе к небесам.
Припев:
Шаг за шагом, выше, выше
Жизнь моя, как колокольня.
Все сильнее звон, все тише голоса
Шаг за шагом, выше, выше
И бегом уже невольно.
Вот и колокол, а дальше — небеса.

(переклад)

Вродився я один, але ти мені двійня.
Той самий дзвін у голові і той довговязь.
Ах, ти мила сестричка — дзвіниця,
Як чудово, що ти теж народилася!
Значить, буде мені тепер не самотньо
Задиратися вище над натовпом,
Як з надією в небо синеоко
Задирає голову сліпий.
Приспів:
Крок за кроком, вище, вище
Життя моє, як дзвіниця.
Все сильніший дзвін, все тихіше голоси
Крок за кроком, вище, вище
І бігом уже мимоволі.
Ось і дзвін, а далі — небеса.
Вродився я таким і є дзвоном.
Так давай, що ми з тобою раптом,
Як по нотах програємо за іконами —
А по що що мені ще з тобою грати?
Зателефонуємося вщент з тобою до хрипу в душах,
Знаєш ти, і я все знаю сам:
Нас із тобою першими порушать,
Тому що - ближче до небес.
Приспів:
Крок за кроком, вище, вище
Життя моє, як дзвіниця.
Все сильніший дзвін, все тихіше голоси
Крок за кроком, вище, вище
І бігом уже мимоволі.
Ось і дзвін, а далі — небеса.