Переклад тексту пісні Angry Young and Poor - Anti-Flag

Angry Young and Poor (оригінал)

He knows he’ll be alone tonight
While contemplating, «What can I do?»
The lack of hope leaves him feeling violent
It’s not that he’s looking for a fight
It’s just he don’t know where to turn
More stress than help
From home and school
And on the streets his life’s out of control
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(Oh)
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(No!)
She never even had a chance:
Mental, sexual, physical violence
Not once she heard an encouraging word
Just the phrase «You better shut up!»
And «You're going nowhere!»
Her sad stories
All left untold
So her life became something
So out of control
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(Oh)
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(No!)
Don’t know where to turn
Don’t know what to do
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(No!)
Politicians talk it up
About their love for the USA’s youth
But when it comes time to put up
Their rhetoric falls back on every excuse
Every excuse
Every excuse
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(Oh)
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(No!)
Don’t know where to turn
Don’t know what to do
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(Oh)
(Oh whoa)

(переклад)

Він знає, що сьогодні ввечері буде сам
Розмірковуючи: «Що я можу зробити?»
Відсутність надій змушує його відчувати себе жорстоким
Це не те, що він шукає бійки
Просто він не знає, куди звернутись
Більше стресу, ніж допомоги
З дому і зі школи
А на вулицях його життя виходить з-під контролю
Злий, молодий і бідний
Злий, молодий і розлючений
Злий нікого не хвилює
(о)
Злий, молодий і бідний
Злий, молодий і розлючений
Злий нікого не хвилює
(Ні!)
У неї навіть не було шансу:
Психічне, сексуальне, фізичне насильство
Жодного разу вона не чула жодного підбадьорливого слова
Просто фраза «Ти краще замовкнути!»
І «Ти нікуди не підеш!»
Її сумні історії
Все залишилося нерозказаним
Тож її життя стало чимось
Тож вийшли з-під контролю
Злий, молодий і бідний
Злий, молодий і розлючений
Злий нікого не хвилює
(о)
Злий, молодий і бідний
Злий, молодий і розлючений
Злий нікого не хвилює
(Ні!)
Не знаю, куди звернутися
Не знаю, що робити
Злий, молодий і бідний
Злий, молодий і розлючений
Злий нікого не хвилює
(Ні!)
Про це говорять політики
Про їхню любов до молоді США
Але коли прийде час змиритися
Їхня риторика ґрунтується на будь-якому виправданні
Кожне виправдання
Кожне виправдання
Злий, молодий і бідний
Злий, молодий і розлючений
Злий нікого не хвилює
(о)
Злий, молодий і бідний
Злий, молодий і розлючений
Злий нікого не хвилює
(Ні!)
Не знаю, куди звернутися
Не знаю, що робити
Злий, молодий і бідний
Злий, молодий і розлючений
Злий нікого не хвилює
(о)
(оооо)