Переклад тексту пісні Песня о Земле - Владимир Высоцкий

Песня о Земле (оригінал)

Кто сказал: «Все сгорело дотла?
Больше в Землю не бросите семя»?
Кто сказал, что Земля умерла?
Нет!
Она затаилась на время.
Материнство не взять у Земли,
Не отнять, как не вычерпать моря.
Кто поверил, что Землю сожгли?
Нет!
Она почернела от горя.
Как разрезы, траншеи легли,
И воронки, как раны, зияют,
Обнаженные нервы Земли
Неземное страдание знают.
Она вынесет все, переждет.
Не записывай Землю в калеки!
Кто сказал, что Земля не поет,
Что она замолчала навеки?
Нет!
Звенит она, стоны глуша,
Изо всех своих ран, из отдушин.
Ведь Земля — это наша душа,
Сапогами не вытоптать душу!
Кто поверил, что Землю сожгли?
Нет, она затаилась на время.

Песня о Земле (переклад)

Хто сказав: «Все згоріло вщент?
Більше в Землю не киньте насіння»?
Хто сказав, що земля померла?
Ні!
Вона причаїлася на час.
Материнство не взяти у Землі,
Не відібрати, як не вичерпати моря.
Хто повірив, що Землю спалили?
Ні!
Вона почорніла від горя.
Як розрізи, траншеї лягли,
І воронки, як рани, зяють,
Голі нерви Землі
Неземне страждання знають.
Вона винесе все, перечекає.
Не записуй Землю в каліки!
Хто сказав, що Земля не співає,
Що вона замовкла навіки?
Ні!
Дзвінить вона, стогони глушу,
З усіх своїх ран, з отдушин.
Адже Земля — це наша душа,
Чоботими не витоптати душу!
Хто повірив, що Землю спалили?
Ні, вона причаїлася на час.