Переклад тексту пісні Песня о погибшем лётчике - Владимир Высоцкий

Песня о погибшем лётчике (оригінал)

Песня о погибшем летчике
Дважды Герою
Советского Союза
Николаю Скоморохову
и его погибшему другу
Всю войну под завязку
я все к дому тянулся,
И хотя горячился —
воевал делово, —
Ну, а он торопился,
как-то раз не пригнулся —
И в войне взад-вперед обернулся
за два года — всего ничего.
Не слыхать его пульса
С сорок третьей весны, —
Ну, а я окунулся
В довоенные сны.
И гляжу я дурея,
И дышу тяжело:
Он был лучше, добрее,
Добрее, добрее, —
Ну, а мне — повезло.
Я за пазухой не жил,
не пил с господом чая,
Я ни в тыл не просился,
ни судьбе под подол, —
Но мне женщины молча
намекали, встречая:
Если б ты там навеки остался —
может, мой бы обратно пришел?!
Для меня — не загадка
Их печальный вопрос, —
Мне ведь тоже несладко,
Что у них не сбылось.
Мне ответ подвернулся:
«Извините, что цел!
Я случайно вернулся,
вернулся, вернулся, —
Ну, а ваш — не сумел».
Он кричал напоследок,
в самолете сгорая:
«Ты живи!
Ты дотянешь!»
—
доносилось сквозь гул.
Мы летали под богом
возле самого рая, —
Он поднялся чуть выше и сел там,
ну, а я — до земли дотянул.
Встретил летчика сухо
Райский аэродром.
Он садился на брюхо,
Но не ползал на нем.
Он уснул — не проснулся,
Он запел — не допел.
Так что я вот вернулся,
Глядите — вернулся, —
Ну, а он — не успел.
Я кругом и навечно
виноват перед теми,
С кем сегодня встречаться
я почел бы за честь, —
Но хотя мы живыми
до конца долетели —
Жжет нас память и мучает совесть,
у кого, у кого она есть.
Кто-то скупо и четко
Отсчитал нам часы
Нашей жизни короткой,
Как бетон полосы, —
И на ней — кто разбился,
Кто взлетел навсегда…
Ну, а я приземлился,
А я приземлился, —
Вот какая беда…

(переклад)

Пісня про загиблого льотчика
Двічі Герою
Радянського Союзу
Миколі Скоморохову
і його загиблому другу
Всю війну під зав'язку
я все до дому тягнувся,
І хоч гарячкувався —
воював ділово, —
Ну, а він квапився,
якось не пригнувся—
І в війні взад-вперед обернувся
за два роки — всього нічого.
Не чути його пульсу
З сорок третьої весни, —
Ну, а я занурився
Довоєнні сни.
І дивлюся я дурея,
І дихаю важко:
Він був кращий, добріший,
Добре, добріше, —
Ну, а мені пощастило.
Я за пазухою не жив,
не пив із господом чаю,
Я ні в тил не просився,
ні долі під поділ, —
Але мені жінки мовчки
натякали, зустрічаючи:
Якщо б ти там навіки залишився
може, мій би назад прийшов?!
Для мене — не загадка
Їхнє сумне питання,—
Адже мені теж несолодко,
Що у них не справдилося.
Мені відповідь підвернувся:
«Вибачте, що цілий!
Я випадково повернувся,
повернувся, повернувся, —
Ну, а ваш — не зумів».
Він кричав наостанок,
в самолеті згоряючи:
«Ти живи!
Ти дотягнеш!»
-
долинало крізь гул.
Ми літали під богом
біля самого раю, —
Він піднявся трохи вище і сів там,
ну, а я — до землі дотягнув.
Зустрів льотчика сухо
Райський аеродром.
Він сідав на черево,
Але не повзав на ньому.
Він заснув, не прокинувся,
Він заспівав — не заспівав.
Так що я ось повернувся,
Дивіться — повернувся, —
Ну, а він не встиг.
Я навколо і надовго
винний перед тими,
З ким сьогодні зустрічатися
я почол би за честь, —
Але хоч ми живими
до кінця долетіли —
Палить нас пам'ять і мучить совість,
у кого, у кого вона є.
Хтось скупо і чітко
Відрахував нам годинник
Нашого життя короткого,
Як бетон смуги, —
І на ній — хто розбився,
Хто злетів назавжди...
Ну, а я приземлився,
А я приземлився, —
Ось яке лихо...