Переклад тексту пісні О конце войны - Владимир Высоцкий

О конце войны (оригінал)

Сбивают из досок столы во дворе,
Пока не накрыли — стучат в домино.
Дни в мае длиннее ночей в декабре,
Но тянется время — и все решено.
Вот уже довоенные лампы горят вполнакала —
И из окон на пленных глазела Москва свысока…
А где-то солдат еще в сердце осколком толкало,
А где-то разведчикам надо добыть языка.
Вот уже обновляют знамена.
И строят в колонны.
И булыжник на площади чист, как паркет на полу.
А все же на Запад идут и идут эшелоны.
И над похоронкой заходятся бабы в тылу.
Не выпито всласть родниковой воды,
Не куплено впрок обручальных колец —
Все смыло потоком народной беды,
Которой приходит конец наконец.
Вот со стекол содрали кресты из полосок бумаги.
Вот и шторы — долой!
Затемненье уже ни к чему.
А где-нибудь спирт раздают перед боем из фляги,
Он все выгоняет — и холод, и страх, и чуму.
Вот от копоти свечек уже очищают иконы.
И душа и уста — и молитву творят, и стихи.
Но с красным крестом все идут и идут эшелоны,
Хотя и потери по сводкам не так велики.
Уже зацветают повсюду сады.
И землю прогрело, и воду во рвах.
И скоро награда за ратны труды —
Подушка из свежей травы в головах.
Уже не маячат над городом аэростаты.
Замолкли сирены, готовясь победу трубить.
А ротные все-таки выйти успеют в комбаты,
Которых пока еще запросто могут убить.
Вот уже зазвучали трофейные аккордеоны,
Вот и клятвы слышны жить в согласье, любви,
без долгов,
А все же на Запад идут и идут эшелоны,
А нам показалось, совсем не осталось врагов.

О конце войны (переклад)

Збивають із дощок столи у дворі,
Поки не накрили — стукають у доміно.
Дні в май довші ночей у грудні,
Але тягнеться час і все вирішено.
Ось уже довоєнні лампи горять уповні»
І із вікон на полонених глазела Москва звисока…
А десь солдат ще в серце осколком штовхало,
А десь розвідникам треба добути мови.
Ось уже оновлюють прапори.
І будують у колони.
І брухт на площі чистий, як паркет на підлозі.
А все ж на Захід йдуть і йдуть ешелони.
І над похороном заходяться баби в тилу.
Не випито досхочу джерельної води,
Не куплено на користь обручок —
Все змило потоком народного лиха,
Який приходить кінець нарешті.
Ось зі скло здерли хрести з смужок паперу.
От і штори — геть!
Затмення вже ні до чого.
А десь спирт роздають перед боєм з фляги,
Він все виганяє — і холод, і страх, і чуму.
Ось від кіптяви свічок уже очищають ікони.
І душа і уста — і молитву творять, і вірші.
Але з червоним хрестом всі йдуть і йдуть ешелони,
Хоча і втрати за зведенням не так великі.
Вже зацвітають сади.
І землю прогріло, і воду в рвах.
І скоро нагорода за ратні праці —
Подушка зі свіжої трави в головах.
Вже не маячать над містом аеростати.
Замовкли сирени, готуючись перемогу трубити.
А ротні все-таки вийти встигнуть у комбати,
Яких поки що запросто можуть вбити.
Ось уже зазвучали трофейні акордеони,
Ось і клятви чути жити в згоду, любові,
без боргів,
А все ж на Захід йдуть і ідуть ешелони,
А нам здалося, зовсім не залишилося ворогів.